傀儡

★02:05 彼女に禁じたところで無駄でした。
就算说不允许她也不会听的。

语法讲解：
ところで　为逆态接续，表示即使成为那样，也得不到所期待的结果。后项用消极或否定句，不能用积极句子。意为即使···也···。

例 私が言ったところで、素直に聞くような奴じゃない。我都说了，可他根本不是一个虚心听人说话的家伙。

★03:40 何日この平和にへだてられるのかな。
还能在这种宁静中待几天呢？

词汇：
かな 连语。由疑问或反问终助词「か」后接感叹或强调终助词「な」构成。表示语气轻微的自问。明日は天気になるかな。明天会晴天吗？

★05:13 謝罪する機会をいしたまま、ずっと気に病んでいました。
一直未能找到机会向您谢罪，我很愧疚。

语法讲解：
まま　前接体言+の或用言的连用形。表示保持原来的样子或状态。原封不动，一如原样的意思。

例 あの子は疲れたでしょう。電気がつけたまま眠った。那孩子一定是累了吧，灯开着就睡着了。

★06:18 できることならイズマルのようにだらしこみたい。
而且还想用上对付伊兹马鲁的那招哄骗。

词汇：
だらし 欺骗，诱骗，玩弄，勾引。女だらし。玩弄女性。

上一页 [1] [2] 下一页