★00:49 やるだけやってだめならだめで、それはそれとして、限りは尽くさないと。
尽自己所能去做最终还是失败，即使这样，我也要坚持下去。

句型：
（动词可能态）だけ（同一动词）　前面多接可能动词，也可以接在「ほしい、たい、すきな、ある」等表示状态的词后，表示达到最高程度。可译为尽可能...，尽量...，尽情...。

例 自分は泣きながら誰もいないところに逃げ込んで泣けるだけ泣いた。我哭着跑到一个没人的地方，尽情地大哭。

それはそれとして　「それ」是代名词，用来指示刚谈到的事情，第二个「それ」指该事物的原状。用于转换话题，改谈另一个问题。可译为那个暂且不说...。

例 それはそれとしてこの問題はどう解決しますか。那个暂且不说，这个问题如何解决呢？

★04:32 ここの辺の太い枝は友好的に手を差し伸べてるし、あの上の辺の枝はどうぞ腰掛けてと言わんばかりに、座り心地よさそう。
这根粗壮的枝干就像是友好地伸出一只手，那根高一点的树枝像是在邀请别人坐上去，坐着一定会很舒服吧。

句型：
んばかり（に）　接动词未然形后，「ん」为否定助动词，与「ばかり」搭配使用，表示动作就要发生。这是一种比喻，用来说明极为近似的情况。可译为几乎要...，差一点...，眼看要...。

例 見物に来た人で狭い島はふくれあがらんばかりである。狭小的海岛由于参观的人太多几乎要膨胀了。

★05:00 女に愛された木はいいとこ見せようと思うようになって、とにかく成長すんの。
被女孩关爱着的树，变得很想展现出自己最好的一面，于是就不停地生长。

句型：
ようになる　接在非意志动词的连体形后，表示事态的自然变化过程。即使用意志动词也是客观描写状态的变化。可译为变得，变成。

例 雪国の人々は来る年も来る年も雪と戦って暮してきたので雪国の特有の生活様式をもつようになった。雪国的人们年年岁岁都与雪搏斗，就是这样生活过来的，所以形成了雪国独特的生活方式。

上一页 [1] [2] 下一页