★12:56 形はどうあれ、竜王の目には違いないし、さっさと竜王に返しちゃうよ。
形状无所谓，反正这是龙王的眼睛，我们赶紧去还给龙王吧。

句型：
に違いない　接在体言、动词、形容词连体形、形容动词词干后，表示主观的判断、推测，说话人对所说的事项有绝对的把握。可译为一定...，肯定...。

例 あの人のあのうれしそうな顔をご覧なさい。なにかいいことがあったに違いない。看他高兴的样子，一定有什么好事。

★13:55 久しぶりだったな、竜王、奈々生の目の前でよくも顔出してくれたものだ。
好久不见啊，龙王，居然敢出现在奈奈生的面前。

句型：
たものだ　接活用语的连体形，用过去时表示回忆过去的状况或反复出现的事。

例 昔は車の運転免許の試験なんか易しかったものだ。过去考驾照很容易。

★15:18 だめだ、それどころじゃないのに、思考がどんどん後ろ向きに。
不行，不是想这种事的时候，变得越来越消极了。

句型：
どころではない　前接动词或表示动作的名词后，表示不是能进行那种活动的状况和场合。可译为哪有...、哪能...、不是...的时候。

例 「今晩一杯いかがですか。」「仕事がたまっていて、それどころではないんです。」“今晚喝一杯怎样？”“工作堆了一堆，不是喝酒的时候。”

★17:04 それよりも今の水流は竜宮からの震動ではないかしら、羽織はまた作ればいい。
而且现在的水流好像是因为龙宫的震动。羽衣再做就好了。

句型：
ばいい　接用言的假定形，「ば」是接续助词，形容词「いい」表示可以、行了。可译为的话就行了。

例 急ぐ必要はない。今週中に知らせてやればいい。不用特别着急，本周之内通知到就行。

上一页 [1] [2] 下一页