建設(けんせつ)へ向(む)けての構想(こうそう)から完成(かんせい)まで、１７年(ねん)の歳月(さいげつ)を要(よう)した。今月(こんげつ)、ベルリンにできた「ホロコースト記念碑(きねんひ)」である。

　シュレーダー首相(しゅしょう)も出席(しゅっせき)して完成(かんせい)の式典(しきてん)が行(おこな)われた。市(し)中心(ちゅうしん)部(ぶ)のブランデンブルク門(もん)近(ちか)くの広大(こうだい)な敷地(しきち)に、墓標(ぼひょう)に見立(みた)てた約(やく)２７００基(き)のコンクリートの柱(はしら)が立(た)ち並(なら)ぶ。

　周囲(しゅうい)には連邦(れんぽう)議会(ぎかい)や首相(しゅしょう)府(ふ)がある。東京(とうきょう)なら永田町(ながたちょう)あたりの一角(いっかく)に、歴史(れきし)の一大(いちだい)汚点(おてん)を永遠(えいえん)に記(しる)す大(おお)きな碑(いしぶみ)を設(もう)けた。ナチスのなした行為(こうい)の途方(とほう)もない残虐(ざんぎゃく)さや重(おも)さと、それとの決別(けつべつ)を強(つよ)く訴(うった)えようとする姿勢(しせい)がみられる。

　完成(かんせい)に至(いた)るまで、慰霊(いれい)の対象(たいしょう)者(しゃ)などで議論(ぎろん)があった。碑(いしぶみ)には犠牲(ぎせい)者(しゃ)の名(な)は刻(きざ)まず、対象(たいしょう)はユダヤ人(じん)に限定(げんてい)した。この碑(いしぶみ)からそう遠(とお)くない所(ところ)には、国籍(こくせき)などを問(と)わない戦死(せんし)者(しゃ)の追悼(ついとう)施設(しせつ)「ノイエ・ワッヘ」がある。

　入(はい)り口脇(くちわき)に追悼(ついとう)文(ぶん)が掲(かか)げられている。「我々(われわれ)は追悼(ついとう)する、戦争(せんそう)によって苦(くる)しんだ諸(しょ)国民(こくみん)を……迫害(はくがい)され、命(いのち)を失(うしな)った　その市民(しみん)たちを。我々(われわれ)は追悼(ついとう)する、世界(せかい)戦争(せんそう)の戦没(せんぼつ)兵士(へいし)たちを……戦争(せんそう)と戦争(せんそう)の結果(けっか)によって　故郷(こきょう)において、また捕虜(ほりょ)となって、そして追放(ついほう)の際(さい)に命(いのち)を落(お)とした罪(つみ)なき人々(ひとびと)を……」（南(みなみ)守夫(もりお)訳(やく)／田中(たなか)伸(しん)尚(なお)編(へん)『国立(こくりつ)追悼(ついとう)施設(しせつ)を考(かんが)える』樹(き)花(はな)舎(しゃ)）。

　国籍(こくせき)、民族(みんぞく)や、兵士(へいし)か市民(しみん)かも問(と)わず、すべての死者(ししゃ)を、否定(ひてい)すべき戦争(せんそう)と暴力(ぼうりょく)支配(しはい)の犠牲(ぎせい)者(しゃ)として追悼(ついとう)している。その施設(しせつ)の内部(ないぶ)には「死(し)んだ息子(むすこ)を抱(いだ)く母親(ははおや)」のブロンズ像(ぞう)が置(お)かれている。息子(むすこ)は兵士(へいし)の姿(すがた)ではない。母(はは)から生(う)まれた時(とき)のように裸(はだか)だ。追悼(ついとう)のありかたが改(あらた)めて問(と)われる、戦後(せんご)６０年(ねん)の夏(なつ)が近(ちか)い。

ベルリン  柏林

ホロコーストholocaust 大虐杀

    从开始构想建筑到全部竣工，整整花了17年时间。这个月，柏林境内建设完成了“大虐杀纪念碑”。

シュレーダー  施罗德

ブランデンブルク  勃兰登堡

見立てる  （把…）当作，看作，比作

コンクリート  混凝土

    施罗德首相也出席了竣工典礼。市中心的勃兰登堡门附近广阔的建筑用地上，2700多根混凝土制成的柱子像墓标一样耸立着。

    其周围是连邦议会与首相府。若是在东京，则相当于在永田市附近一角设立的巨碑，上面永远地记载着历史上的一大污点。看得到它的样子似乎在强烈倾诉，与纳粹曾经的所作所为，那些毫无道义的残虐及沉重完全诀别。（这一句有点翻不清，“重さ”不知道如果翻才畅一点……）

口脇  唇の両端

    在入口处两边挂着追悼文。“我们所追悼的是，因为战争而受苦的各国人民……那些受到迫害，甚至失去生命的市民们。我们所追悼的是，在世界战争中牺牲的战士们……那些无罪的人们，根据战争及其结果的不同，留在故乡，或是被俘虏，甚至在流放之际丧命……”（南守夫译，田中伸尚编《想起国立追悼施设》，树花舍）

    不管是哪个国家，哪个民族，也不管是士兵还是普通市民，所有的死者都会作为应该否定的战争及暴力支配的牺牲者来追悼。在这一设施里置放有一“抱着死去儿子的母亲”的青铜像。儿子并不是士兵的打扮，而是像刚出生时一样裸着身子。追悼应有的状态再一次被追诘，已快到战后60年的夏日了。