明治(めいじ)４年(ねん)の初夏(しょか)、岩倉(いわくら)具視(ともみ)ら高官(こうかん)が集(あつ)まり、開国(かいこく)日本(にっぽん)の服装(ふくそう)はどうあるべきか激(はげ)しく論(ろん)じた。和服(わふく)派(は)は「衣服(いふく)まで外国(がいこく)をまねるのは愚(おろ)か」と訴(うった)えたが、洋服(ようふく)派(は)が「外国(がいこく)との交際(こうさい)に欠(か)かせない」と説(と)き伏(ふ)せた。世(よ)にいう「洋服(ようふく)大(だい)評定(ひょうじょう)」である。

　あの時(とき)もし洋服(ようふく)派(は)が敗(やぶ)れていたら、と夢想(むそう)してみる。よもや衣冠(いかん)束帯(そくたい)や羽織(はおり)はかまが現代(げんだい)まで続(つづ)くようなことはあるまい。だが亜熱帯(あねったい)に近(ちか)いこの国(くに)で、真夏(まなつ)にネクタイを締(し)める人口(じんこう)は今(いま)よりはるかに少(すく)なかったはずだ。

　大(だい)評定(ひょうじょう)から１３０余(よ)年(ねん)、戦時(せんじ)下(か)を除(のぞ)くと国会(こっかい)や省庁(しょうちょう)ではずっとネクタイ着用(ちゃくよう)が基本(きほん)とされた。だが、来月(らいげつ)からは閣僚(かくりょう)や官僚(かんりょう)たちがネクタイなしの勤務(きんむ)を始(はじ)める。地球(ちきゅう)温暖(おんだん)化(か)対策(たいさく)の一(ひと)つという。

　音頭(おんど)を取(と)る小池(こいけ)百合子(ゆりこ)環境(かんきょう)相(しょう)は「日本(にっぽん)の男性(だんせい)は過剰(かじょう)包装(ほうそう)。ネクタイで暑(あつ)さに耐(た)える我慢(がまん)大会(たいかい)をやってきた」と言(い)う。必要(ひつよう)に迫(せま)られてネクタイを着(つ)けてきた身(み)には、あれこれ異論(いろん)もあるだろう。

　それにしてもネクタイ業界(ぎょうかい)は音(おと)なしの構(かま)えだ。「不満(ふまん)はあるが、業界(ぎょうかい)にはいま政治(せいじ)にもの申(もう)す余力(よりょく)がない。どう生(い)き残(のこ)るかで精(せい)いっぱいですから」と東京(とうきょう)ネクタイ協同(きょうどう)組合(くみあい)理事(りじ)長(ちょう)の小堀(こぼり)剛(つよし)さん（７０）は話(はな)す。石油(せきゆ)危機(きき)ではノーネクタイを勧(すす)めた通産省(つうさんしょう)にすかさず抗議(こうぎ)したが、それも今(いま)はむかし。ネクタイ離(ばな)れが進(すす)み、格安(かくやす)の中(なか)国産(こくさん)が流(なが)れ込(こ)んで、戦前(せんぜん)から続(つづ)いた老舗(しにせ)（しにせ）が次々(つぎつぎ)倒(たお)れた。

　環境省(かんきょうしょう)は来月(らいげつ)５日(にち)、財界(ざいかい)人(じん)らをモデルに夏服(なつふく)ショーを開(ひら)く。政官(せいかん)界(かい)から民間(みんかん)へ。意気込(いきご)みはわかるが、あまり政府(せいふ)に宣伝(せんでん)されると逆(ぎゃく)にネクタイを着(つ)けたくなる天(てん)（あま）の邪(よこしま)鬼(おに)（じゃく）もいる。

岩倉具視 [(一八二五～一八八三)]公卿・政治家。京都の生まれ。幕末に公武合体を説き、のち、王政復古の実現に参画。明治維新後、右大臣。特命全権大使として欧米の文化・制度を視察。帰国後は内治策に努めた。明治憲法の制定に尽力。

    明治4年的初夏，岩仓具视等高官重臣们聚集在一起，就建国后日本服装的问题进行了激烈的讨论。和服派认为，“连穿着也要模仿外国是很不明智的”，而西服派以“与外国的交际上必不可缺”为由，说服了对方。这就是人们所说的“西服大评定”。

衣冠束帯  《江戸時代、衣冠と束帯との区別をつけないでいった語》公卿の正装。

羽織 和服上褂

はかま  和服裙裤

    大评定后130多年，除了战争时期，国会与省厅将系戴领带列为基本的礼仪。不过，从下个月开始，内阁成员及官僚们也能不戴领带来上班了，这也算是地球温暖化的对策之一。

音頭を取る 人の先に立って手はずを整え、実現するように皆をまとめてゆく。 发起，提议，倡议

    提议者小池百合子环境部长说，“日本男性包装过剩了。戴着领带忍耐酷暑，像是召开考验忍耐的大会。”对于必要地强制戴领带这一点，本来就有着不少异议吧。

ノーネクタイ no＋necktie

すかさず 立刻，马上，及时

    仅管如此，领带业界还是没有多少反应的样子。东京领带公会理事长小屈刚先生（70）说，“就算不满，业界也没有向政坛申诉的余力。因为光是考虑该怎样运营下去就已经竭尽全力了。”通商产业部因为石油危机而劝议过人们“不带领带”，对此也曾有不少抗议，但这些也都成为过去时了。（それも今はむかし，这句话感觉不太好翻，能有朋友提提建议不？）不带领带的风气正在扩大，廉价的中国商品进入市场后，战前开始经营的老铺子也接二连三的垮台了。

天（あま）の邪鬼（じゃく） わざと人に逆らう言動をする人。つむじまがり。ひねくれ者。

    下个月五号，环境部将会以金融界的人们为模特，召开夏季服装展览会。这是政官界面向民间召开的展览会。其热情诚然可以理解，但政府太过大肆宣传，反而会有人滋生出一种逆反心理，更想要戴领带了。