每天学日语(12.1):大きなお世話 多管闲事
时间:2008-12-01 10:17:36 来源:本站原创 作者:Echo
大きなお世話 多管闲事
A:たまには掃除(そうじ)しろよ。彼女(かのじょ)に嫌(きら)われるよ。
B:大(おお)きなお世話(せわ)。
A:你偶尔也打扫打扫啊,再这样女朋友会讨厌你的。 B:关你什么事啊。
PS:“大きなお世話”是“和你没关系,别瞎操心了”的意思,英语就是“it's not your business”,差不多的说法还有“関係(かんけい)ない”,它比“大きなお世話”的语气似乎要强一些。如果是男性就说“お前に関係ないだろう”,女性则说“あんたに関係ないでしょう”,意思是“这跟你有什么关系?”。
- 相关热词搜索: 学日语
- 上一篇:日语MV:Garnet Crow《君という光》MV
- 下一篇:每日词汇(12.1):おてあげ(お手上げ)束手无策,没辙,服输
相关阅读
- 每天学日语(3.20):こくはく 表白03-28
- 每天学日语(3.21):気持ち悪い 真恶心03-28
- 每天学日语(3.22):久しぶり 好久不见03-28
- 每天学日语(3.23):ふざけるな别胡闹了03-28
- 每天学日语(3.24):また始まったよ又来了03-28
- 每天学日语(3.25):めちゃまずい 难吃死了03-28