51…ないではすまない

　　接续：「V－ないではすまない」

　　谁思：表示不做该行为是不会被原谅之意。有被动、消极的语感。

　　可译为：不能不……。应该……。

　　●知り合いに借りたキャンプ用のテントをひどく破ってしまった。新しいのを買って返さないではすまないだろう。

　　／把向朋友借的野营用的帐篷弄得很破，不买新的还人家说不过去吧。

　　●罪もない人々に、このような過酷な運命を強いてしまった。いつの日にか、その報いを受けないではすまないであろう。

　　／把这样残酷的命运硬是强加给无罪的人们，总有一天这是会遭报应的。

　　●今回、伊藤さんにあんなにお世話になったのだから、一言お礼に行かないではすまないだろう。

　　／这次给伊藤添了那么多麻烦，我们应该去向他道一声谢。

　　●このことは、君が直接、彼に謝らないではすまないぞ。

　　／这件事你应该直接向他道歉。

　　同义句型：参见1级第20条「…ずにはすまない」

　　52…ないまでも

　　接续：「V-ないまでも」

　　意思：表示“虽然没到那个程度，至少要这样”之意。前项在数量和重要性上提示程度高的事，后项接比其程度低的事。是让步关系。后项多接表示希望、意志、命令、要求等方面的词语，如：“べきだ”、“てください”、“板岂、”なさい“、”てほしい“、”たほうがよい“等。

　　类义表现：“…は無理でも…”、“…としても、せめて…”

　　可译为：尽管不……至少……。虽然不……也……。没有……至少也……。

　　●見舞いに来ないまでも電話ぐらいはするものだ。

　　／不来探望也罢，总该来个电话吧。

　　●絶対とは言えないまでも、成功する確率はかなり高いと思います。

　　／虽然称不上绝对，但我觉得成功的可能性相当大。

　　●完壁とは言えないまでも、かなりの水準に達している。

　　／虽然称不上十全十美，但也达到了相当高的水平。

　　●授業を休むのなら、直接教師に連絡しないまでも、友達に伝言を頼むか何かすべきだと思う。

　　／不来上课，就是不能直接和老师取得联系，也该托同学捎个话来。

　　●予習はしないまでも、せめて授業には出て来なさい。

　　／即使不预习，至少也要来上课。

　　53…ないものでもない

　　接续：「v-ないものでもない］

　　意思：表示说话人消极的肯定，多用于叙述各人的判断、推量、好恶等。意思是如果有这个条件的话也许会……。

　　可译为：并不是不……。也许会……。

　　●三人でこれだけ集中してやれば、四月までに完成しないものでもない。

　　／如果三个人照这个样子干的话，也许会在四月之前完成。

　　●長期は無理だが、短期間ならその依頼に協力できないものでもない。

　　／长期的不行，但如果是短期的话，也不是不能接受委托给予协助。

　　●道は険しいが、気をつけて歩いて行けば行けないものでもない。

　　／虽然路途艰险，但是如果小心的走，也不是不能去。

　　●「日本酒は全然飲まないのですか。」「いえ、飲まないものでもないのですが、ワインの方がよく飲みます。」

　　／“日本酒一点儿也不喝吗？”“不，也不是不喝，我常喝葡萄酒。”

　　54…ながらに

　　接续：［R-ながらに」［Na／Nながらに」［副詞ながらに］

　　意思①：表示原样不变的持续状态、情况。

　　可译为：照旧……。如故……。（或根据上下文酌情翻译）

　　●立ちながら握り飯を食べてしまった。

　　／站在那儿就把饭团吃完了。

　　●この町は昔ながらの風俗を保っている。

　　／这个村镇仍保持着过去的风俗。

　　●この子は、生まれながらにしてすぐれた音楽的感性を備えている。

　　／这个孩子天生就具备良好的乐感。

　　意思②：表示做某动作时的状态或情景。

　　可译为：一边……一边……。（或根据上下文酌情翻译）

　　●彼女は涙ながらに苦衷を訴えた。

　　／她含着泪诉说了苦衷。

　　●それはいやいやながらしたのであった。

　　／那是他很不情愿地干的。

　　意思③：表示所处的立场和角度。

　　可译为：即使站立……角度也……。（或根据上下文酌情翻译）

上一页 [1] [2] 下一页