●我ながら自分に怒っている。

　　／自己生自己的气。

　　●この答えはわれながら上出来だと思った。

　　／这个回答连我自己都觉得很不错。

　　意思④：接数量词，表示全部，无一遗漏。

　　可译为：都……。全都……。（或根据上下文酌情翻译）

　　●兄弟三人ながら学者になった。

　　／兄弟三人都成了学者。

　　●船がひっくりかえる拍子に五人は五人ながら水に落ちてしまった。

　　／船翻的一瞬间，五个人全都掉进了水里。

　　意思⑤：构成惯用的副词连语。或酌情翻译。

　　●残念ながら、今日はお目にかかれません。

　　／很遗憾，今天不能和您见面。

　　●彼女は努力している。しかしながら少しも上達しない。

　　／她很努力，但是丝毫不见长进。

　　●蛇足（だそく）ながら、付け加えておきたいと思います。

　　／也许是画蛇添足，我想再补充一下。

　　●末筆ながら、皆様によろしくお願いします。

　　／（书信结尾）最后，请向大家问好。

　　55.…ながらも

　　接续：「R-ながらも］

　　「A-いながらも」

　　「Na/Nながらも」

　　意思：表示前后两项矛盾的事物的连接，前项为逆接条件。多接在状态动词后面。

　　与“けれども”、“のに”的意思相似也可以说“ながら。形容动词词干和名词后

　　面可以用“であり”去接。

　　可译为：虽然……但是……。尽管……却……。

　　●狭いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。

　　／虽然窄了一点，但是终于有了自己的家了。

　　●細々ながらも商売を続けている。

　　／生意还勉强维持着。

　　●ゆっくりながらも作業は少しずつ進んでいる。

　　／虽然慢了一点，但是工作一点儿一点儿在推进。

　　●このバイクは小型ながら馬力がある。

　　／这辆摩托车虽然是小型的，但是马力不小。

　　●何もかも知っていながら教えてくれない。

　　／他什么都知道，可就是不告诉我。

　　●学生の身分でありながら、高級車で通学している。

　　／虽然是个学生，却开着高级轿车上学。

　　注意：这种表示逆接用法的“ながら”之前出现的谓语，多表示状态性的情况。与此相反，表示动作同时进行时，前后均限于表示动作的动词。如：

　　●一緒に食事をしながらお話しましょう。

　　／我们一边吃一边聊吧。

　　●音楽を聞きながら宿題をする子供は「ながら族」といわれている。

　　／一边听音乐一边做作业的孩子被称作“一心两用的人”。

上一页 [1] [2] 下一页