八、～ものだ
　　由形式体言'もの"与判断助动词"だ，'构成。另有"ものです"" ものである"等形式
　　（一）前接动词、形容词连体形，表示道理、常识、习惯或理所当然的事。可根据句意，译成"自然就…""理应…"等。
　　1.年をとると、体力が衰えるものだ。／上了年纪，体力自然「降。
　　2.良薬は口に苦いものだ。／良药苦口
　　3.人のお宅へ伺う時は、電話をしてからいくものだ。／到别人家拜仿时，应该先打电话然后再去
　　（二）前接动词、形容词连体形，表示感叹、惊讶等语气。
　　4.時の経つのは速いものだ。彼と別れてもう3年になった。／时间过得真快啊。和他分别已经3年了。
　　5.すごいもんですね。3歳の子供がこんなきれいな絵がかけるなんて。／真不得了。3岁的孩子能画这么漂亮的画。
　　6.よくあんなに早く走れるものだ。／跑得竟然如此之快啊
　　（三）以"～たいものだ"的形式，前接动词连用形，表示说活人的强烈愿望。可译成"非常想…""好想…"等。
　　7.子供の頃、大きくなったら宇宙旅行をしたいものだと思っていた。／小时候总是想，长大以后我一定要邀游宇宙。
　　8.大学生活をもう一度体験したいものだ。／非常想再一次体验大学生活
　　9.早く国へ帰って、家族に会いたいものだな。／真想早点回国与家人见面。
　　10.一週間でいいから、日本で生活してみたいものだ。／一星期也好，我很想在日本生活一下
　　"～たいものだ主要用于表达持续的、已有较长时间的愿望，一时想做某事则不宜使用。～たいものだ
　　（四）以"～たものだ的形式，前接动词连用形，表示对过去经常发生或普追存在的事情的回忆。可译为"经常…""常常…""总是…"等。
　　11.昔はよくあの公園へ散歩に行ったものです。／过去常去那家公园散步。
　　12.子供の頃、よくこのフールで泳いだものだ。／小的时候，常常在这个游泳池游泳。
　　13.おばあさんは昔よくこう言ったものです。／奶奶过去经常这么说。
　　14.大学時代は、いつもこの図書館で勉強したものだ。／上大学的时候，总是在这个图书馆学习。
　　15.昔の学生は今の学生と比べて勤勉だったものだ。／过去的学生比今天的学生勤奋。
　　九、～ものではない
　　前接动词连体形。对违反道理、常识、习惯的事予以告诫和劝说。可译成"不该…""不是…"等。
　　1.先生に対してそんなことを言うものではない。／不该对老师说那样的话
　　2.人前で子供を厳しく叱るものではない。／不应该在外人面前严厉地训斥孩子。
　　3.一度くせになってしまうと、そう簡単に止められるものではない。／一旦成为恶习，就不是那么简单能戒掉的口
　　"～もんじやない"是"～ものではない"的更为随意的口语形式
　　4.人の悪口を言うもんじやたい／不要说别人的坏话。
　　十、～というものだ
　　前接名词、形容动词词干、动词基本形，多用于对说话人所做判断的肯定、强调。可译为"才真是…""真是…""就是…"等。另有"というもんだ"" ってもんだ"等形式。
　　1.自分のことだけではなく、他人のことをも考えてやることのできる人、それが大人というものです。／不只是考虑自已，也能为他人着想的人，才真正是成年人
　　2.いろいろお世話になって、お礼も言わないなんて、礼儀知らずというものだ。／得到许多关照却连句感谢的话都不说，真是不储礼貌。
　　3.急にお金を貸してくれと言われても、それは無理というものだ。／突然让我惜钱给你，真是难为人。
　　4.成績のいい学生だけにいろいろなチャンスを与えるのは、不公平というものだ。／只给成绩好的学生以各种机会，就是不公平。
　　十一、～というものではない～というものでもない
　　前接体言、用言基本形，表示对某种主张、看法等予以否定。可译为"并不是…""不能说…"等。在语气上，"というものでもない"较"というものではない"略显委夙
　　1.言葉の勉強は、文法が分かればいいというものではない。／语言的学习并不是明白了语法就可以，练习也很重要。
　　2.お金があれば何でも買えるというものではない。／并不是有钱什么都能买到。
　　3.絶対不可能だというものでもないようだ／好像也不是绝对不可能。
　　4.教えてもらったからといって、すぐに身につくというものでもない。／虽说已经请教过了但也不是立即就能掌握。
　　十二、～ものか
　　前接动词基本形，多用于句尾，表示强烈的否定语气。口语中还可用"～もんか"等
　　（一）以反向的形式，表示说话人强烈的否定性意志，即"＊に＊しない之意。可译为"会吗…""怎能…"等。
　　1.あんなまずいレストランには二度と行くものか。／那么不好吃的餐厅还会去第二次吗？
　　2.もうあの人に会うものか。／再不见那个人。
　　3.あの人に負けるもんか／怎能输给那个人，决不会！
　　（二）叙述有关第二人称或第三人称的事，表示说话人的确信无疑的否定性判断。可译为"怎么会""决不会"等
　　4.あんな人に恋人ができるものか。／那种人怎么会有恋人呢
　　5.そんなに寝てばかりいて、大学に合格できるものか。／老那么一个劲儿地睡，能考上大学吗？
　　6こんなに複雑なことは、子供に分かるものか。／这么复杂的问题，小孩能明白吗？
　　十三、～ものがある
　　前接用言连体形，起加强肯定语气的作用。可译为"确实是"真是"等，也可根据具体情况酌情汉译。
　　1.さすがに大作家で、どの作品にもすばらしいものがある。／不愧是大作家，每部作品都确实出色。
　　2.昔の恋人と同じ会社にいて毎日会うのは、かなり気まずいものがある。／和昔日的恋人在同一个公司，每天见面，实在是尴尬
　　3.昨日见た映画にはとても感動するものがありますよ。／昨天看的电影确实很让人感动。
　　4.この小說には何か心を打つものがある。／这部小说有着某种打动人心的东西。
　　"～ものがある"的前接词多为形容词或具有形容词性质的词语。
　　十四、～べきだ
　　前接动词基本形、"サ变动词词干＋す"，表示理应如此，多用于说话人强调自己的主张、建议时。可译为"应该…""必须…"等。
　　1.バスの中では、若者は年寄りに席を譲るべきだ。／在公共汽车里，年轻人应该给老年人让座。
　　2.学生はまず勉強すべきだ。／学生首先应该学习。
　　3きちんと彼女に谢るべきです。／应该老老实实地向她道歉。
　　"～べきではない"是"～べきだ的否定形式。可以译为"不应该…"等。
　　4このような暴力行為は、どんな理由があっても絶対に許すべきではない。／这样的暴行，无论有什么祥的理由，也绝对不应该容忍
　　5.親に対して、こんな失礼なことを言うべきではない。／不应该对父母说这种无礼的话。
　　辨1　："べき"是文语推最助动词"べし"的连体形。其常见的活用形式还有"～べから〔ず）""～べから（ざる）""～べく"等
　　辨2："～べきだ"强调的是个人意见。"～なければならない"则表示因有规章制度或约定等，必须如此

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页