第十三章  敬语A  尊敬語（尊他敬语）

一、お～です　ご～です

前接动词连用形或サ变动词词干，“お”一般后接和语词汇，“ご”一般后接汉语词汇。对长者、上级等所敬者的动作表示敬意。

例：田中先生はいつも６時にお帰りです。/ 田中老师总是在6点回去。    

どんな仕事をご希望ですか。/ 您希望找什么样的工作？

二、お越しになる　お越し

“来る”的尊敬语。可译为“光临”。

例：こちらへお越しの節は、ぜひお立ちよりください。/ 光临本地时，请一定顺便来玩。    

今度お越しになった時に、詳しくお話しいたします。/ 下次您来的时候，跟您详谈。

三、お越しくださる

“来てくれる”的尊敬语。

例：奥様とご一緒にお越しくだされば幸いです。/ 如果您和夫人一起来，那就太荣幸了。

四、見える　お見えになる

“来る”的尊敬语。

例：お客様が見えました。/ 客人来了。    

午後、何時ごろお見えになりますか。/ 下午您几点来？

五、ご存じ　ご存じでいらっしゃる

“知っている”的尊敬语。

例：ご存じの方、どうぞお教えください。/ 哪位知道，请赐教。    

よくご存じでいらっしゃいますね。/ 您知道得非常清楚啊。

六、召す

“着る”、“気に入る”、“風邪を引く”、“年をとる”等词语的尊敬语。

例：このお菓子がお気に召しましたら、またお送りいたします。/ 这种点心如果您喜欢，我再给您送。    

お風邪など召しませんよう、どうぞお気をつけください。/ 请注意别感冒。

上一页 [1] [2] 下一页