七十五　～たばかりに…/就是因为…

「～が原因で悪い結果になる、～さえしなければ…しなかったのに/就因…而把事情搞砸了，不…的话就不至于…」

例えば：

１．     車買ってやったばかりに、息子は事故で命を落とし、他人にまで迷惑をかけてしまった。

２．     つまらぬ冗談を言ったばかりに、彼女と別れることになってしまった。

３．     人相の悪い人のことを笑ったばかりに、大変なことになってしまった。

七十六　～ついでに/顺便…

「ひとつの機会を利用して/顺便…，趁机会…」

例えば：

１．     仕事で大阪に行ったついでに、しばらくぶりにおじさんの家を訪ねてみた。

２．     どこ行くの？郵便局？それなら、ついでに、手紙を出してくれる？

３．     出張でワシントンへ行ったついでに、ホワイト．ハウスを見てきた。

七十七　～のもとで、～のもとに/在…之下，按照…

「～の下で、～に従って/在…之下，按照…」

例えば：

１．     田中教授のご指導のもとで、このほど論文を書き上げることができた。

２．     子供は親の保護のもとに、すくすくと成長していく。

３．     １か月という約束のもとに、友だちに金を貸したが、ちゃんと返してくれるだろうか。

七十八　わりに/与…相比却…

「～にくらべて、「意外だ、変だ」と言う気持ち/与…相比却…」

例えば：

１．     年齢のわりに、ふけて見える。

２．     このラーメンは、どんぶりが大きいわりに中身が少ない。

３．     勉強をしたと言ったわりには、試験はできていなかった。

七十九　～とともに/和…一起，随着…

「～と一緒に/和…一起，随着…」

例えば：

1.     「あなたとともに、どんな困難も乗り越えていく」と、あなたは私に誓ってくれました．あの日のことを今でも思い出します。

2.     国籍は違っても、留学生としてあなたとともに過ごしたこの１年間は、忘れられない思い出になりました。

3.     日の出とともに探検隊は、砂漠を西へと向かった。

八十　～を通じて、～を通して/通过…，经过…

「～を間に立てて、経由して、手段として/通过…，经过…」

例えば：

１．     この件に関しましては、当社の田中を通じて、お耳に達しているかと思いますが…。

２．     式典に参列する件は、秘書を通して、返事がなされた。

３．     東海地方では、地震の時、テレビを通じて警報がが出されるそうだ。

八十一　～において、～においては、～においても、～における/在…，在…的…

「～で、～では、～でも、～での/在…，在…的…」

例えば：

１．     山田家の結婚式は、東京ホテルにおいて行われます。

２．     会議における彼の発言は、今後の政策に影響を及ぼすだろう。

３．     高校時代におけるA君の活躍はすばらしかった。

八十二　～にしたがって、～にしたがい/根据…，按照…

「命令、教え、きまりを守って/遵照（根据）命令，教导，规定」

例えば：

１．     先生のアドバイスにしたがって、文法の勉強をしていてよかった。

２．     矢印にしたがって、角を曲がってください。

３．     物価の上昇にしたがい、給料もまた、アップする。

八十三　～にしたら、～にすれば、～にしても/即使…也…

「～の立場だったら、～なら、～でも/要是…，照…来说，即使…也」

例えば：

1.     「あの先生また夫婦げんかだって？毎晩遅いからね」「先生にしたら、仕事で疲れて帰って、奥さんに当たられたんじゃ、どうしようもないよなあ。」「奥さんにしても、もう我慢の限界なんだろうね。」

2.     すれば、当然のことだということになるでしょう。

八十四　～にしろ、～にせよ、～にもせよ/即使…也…，无论…

「～にしても/即使…也…，无论…或者…」

例えば：

１．     行くにしろ、行かないにしろ、意思表示だけは、はっきりしておいた方がいい。

２．     いろんな事情があったにせよ、友人の私に知らせてくれなかったなんて、水くさい。

３．     電車にしろ、タクシーにしろ、今からでは間に合わない。

八十五　～について、～につき、～については、～についても、～についての/关于…，有关…

「～のことをいろいろ、～に関係して/关于…，有关…，由于…，就…而言，有关…的…」

例えば：

１．     大学では、日本の経済について研究したいと思っています。

２．     彼女の私生活については、何も知らない。

３．     工事中につき立入禁止。

八十六　～に反して、～に反し、～に反する、～に反した/与…相反，违反…

「～とは反対/与…相反，违反…」

例えば：

１．     大方の予想に反して、彼は当選した。

２．     努力したが、みんなの期待に反する結果となってしまった。

３．     両親、さらに祖父母まで、「今度は女の子が…」と望んでいたのだが、期待に反して、生まれてきたのは男の子だった。

４．     法律に反した行為は罰せられる。