【精美原文】

千秋楽·最後の一歩からのスタート

雅楽で、いつも最後に演奏する曲が千秋楽という曲だそうです。

「千秋」は、「一日千秋の思い」の「千秋」と同じ、千年という意味で、幾久しく寿ぐという意味がある曲だそうです。

これから続く長い歳月、ずっとずっと、祝福できる世の中でありますように…。そんな願いを込めて、奏でられる音楽なのですね。

やがて、芝居や相撲など、興行の最終日をさすようになりました。

略して、「らく」ともいいますね。

最後に際して、いえ最後だからこそ、これから続く日々に思いをはせる…。

この話もあります。

「いつかゴールにたどり着くのではない。一歩一歩が、ゴールであり、スタートなのだ！」

【词汇空间】

1.幾久(いくひさ)しく：永久，永远（副）
2.寿(ことほ)ぐ：祝贺，祝寿（自五）
3.込(こ)める：包含（他一）
4.芝居(しばい)：戏剧（名）
5.興行(こうぎょう)：演出，活动（名）
6.はせる：驰骋（他一）
7.ゴール：终点，目标（名）
8.スタート：起点，开始（名）

【美丽译文】

千秋乐·从终点出发

在宫廷乐曲中，放在最后演奏的曲子，叫做“千秋乐”。

也可以说是，带着祝愿世间永远和泰平安的祝福，演奏的乐曲。

后来，又指戏剧或相扑比赛的最后一天的意思了。

在最后的时刻，不，正是因为这最后的时刻，才让人们想到，今后还要持续的千千万万这样的岁月。

不是有这样一句话嘛：

“不要想何时才能到达终点。因为你每走过的一步，既是终点，也是新的起点。”