三、～せいか
　　前接用言连体形、"名词＋の"等，表示或许是由于某种原因而导致了某种结果。可译为"也许是因为。。。""说不定是由于。。。"等
       例句：
　　1.熱のせいか、頭がふらふらしている。／也许是因为发烧，头昏昏沉沉的
　　2.糖尿病のせいか、太ってしまった。／也许是糖尿病的缘故，发胖了。
　　3.暑さのせいか、ぜんぜん食欲がない。／也许因为天热，一点食欲也没有。
　　4.年をとったいか、忘れっぽくなった。／也许年纪大了，变得爱忘事了。

　　四、～ため（に）
　　前接用言连体形、"名词＋の"，表示原因、理由等。可译为"因为…""由于…"等。
       例句：
　　1.病気のために、学校を休んだ。／因为生病没去上学。
　　2.風が強かったために、船が出ませんでした。／因为风大，船没出港。
　　3.台風が近づいているために、波が高くなっている。／台风临近，波涌浪高
　　4.風邪を引いているのに、無理をして授業に出席したために、もっと悪くなってしまった。／感冒了，却又强律着去听课，所以愈发严重了
　　"～ため（に）"带有因某种既有的事实而受益或受害的含义，所以前接动词、形容词时多接过去时。
　　"～ため"可以后续"か''，以"～ためか 的形式，表示没有把握确认前述事项是否属于真正的原因。可译为"大概因为…等
　　5.最近よく食べるためか、少し太ってきたようだ。／或许是因为近来能吃的缘故，好像胖起来了一点
　　辨："～ため（に）"表示的原因、理由多为客观性的，所引起的结果有积极、受益的，也有消极、受害的。"～せいで'表示消极、受害的。
　　○よく勉强した（×せいで）ため、成績が上がった。因为认真学习，成绩提高了。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页