十一、～もの
　　前接"だ""です"，表示原因，往往带有辩解、抱怨等语气。可译为"因为…"等。
        例句：
　　1.あんなにきれいなんだもの、みんなに好かれるわ。／因为如此漂亮，所以大家都喜欢。
　　2.よく勉強しなかったんだもの、パスできるはずはない。／因为没好好学习，（考试）不可能通过。
　　"もの"也可用于句尾，与"だって"等词语呼应。
　　3.でも、とても重いんだもの。／但是，太重了。
　　4.だって、先生がそうおっしやったんだもの。／可老师是那样说的啊。

　　十二、～ものだから
　　前接用言连体形，起主观强调原因、理由的作用，往往带有辩解的语气。可译为"因为…"等。"～ものですから"是其敬体形式，"～もんだから"是其更为随意的口语体形式。
       例句：
　　1.あまりにもおかしいものだから、つい笑ってしまった。／因为太滑稽了，不由笑了出来。
　　2.ゆうペ一晩中子供に泣かれたものですから、ぜんぜん寝られませんでした。／昨天晚上孩子哭了一夜，觉也没睡成。
　　3.この小説の主人公が大好きなものですから、もう何度も読みました。／非常喜欢这部小说的主人公，所以已经看了好儿遍
　　在口语中，"ものだから"可以用于倒装句或省略后项。
　　4.ああ、眠い。ゆうべ遅くまで仕事をしていたものですから／啊，真困。（因为）昨天晚上工作到很晚
　　5.遅刻してすみません。自転車が途中で故障したものですから／迟到了，对不起。因为自行车在途中出故障了
　　与"ものだから"用法相似的还有"もので"等。
　　6.忙しかったもので、お电话するのを忘れてしまいました。／因为太忙了，忘了打电话。
　　辨："ものだから"" もので'的后项谓语不能使用命令、要求、禁止、劝诱、提议等意志表现。
　　近い（×ものだから）から、歩いて行こう。／因为很近，走着去吧。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页