十三、～につき
　　前接体言，表示原因、理由等。可译为"因为…""由于…。"等。
       例句：
　　1. 大雨につき、今日の試合は中止。／因大雨，今日比赛暂停
　　2.工事中につき、立ち入り禁止。／正在施工，禁止入内。
　　3.店內改裝につき、休業いたします。／店内装修，停止营业。
　　"～につき"属书面语，主要用于各类公文、告示、函电中。
　　辨："～につき"另有下述用法。
　　○分割案につき、書面をもってお知らせいたします。／关于分割方案，用书面通知
　　○この会議室の使用料は1時間につき2000円かかる。／这间会议室的租费是每小时2000日元。
 
　　十四、～以上（は）
　　前接用言连休形、"动词连休形十た"，起引出前提的作用。其后项多是说话人的决心、判断、主张等。可译为"既然…就…"等。
       例句：
　　1.お金がない以上、あきらめるしかない。／既然没钱，只有放弃。
　　2.この学校の学生である以上、決められた規則を守らなければならない。／既然是这所学校的学生，就必须遵守已经制定的规章制度。
　　3.生きている以上、社会のためになる仕事をしたい。／既然活着，就希望做些有益于社会的工作。
　　4.約束した以上は、 守らなければならない。／既然约好了，就必须守约。

　　十五、～うえは
　　前接"动词连体形＋た"或动词连体形，与"～からには""～以上（は）"的用法基本相似，但其语气更为郑重。相当于中文的"既然…就…"等。
       例句：
　　1.こうなった上は、みんなで力を合わせて頑張るしかない。／事已至此，惟有众人齐心，奋力拼搏。
　　2.引き受けた上は、全力を尽くさなければいけない。／既然已经接受，就必须尽全力。
　　3.辞めると言った上は、口を出さないでほしい。／既然已经说了辞职，就请不要再插嘴。
　　4.見られた上は、しかたがない。／既然已被看到，那就没办法了。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页