７、盆栽（ぼんさい）（上編）
　　祖父の趣味は「盆栽」です。もう77歳で会社もとっくに定年退職しているので、一日の大部分の時間は盆栽のために使われます。
　　庭の片隅に盆栽をのせた棚があります。その上にはたくさんの盆栽が所狭しと並べられています。実際に数えたことはありませんが多分100以上あるでしょう。
　　その中でも祖父のご自慢のものは、樹齢500年もするエゾマツと、秋になるとたくさんの実をつける柿の木、そしてお正月にはいつも床の間に飾られる梅の木です。どれも高さ30cmくらいなのに、まるで大地に育ったように実に自然な姿をしています。
７、盆栽（上篇）　　
　　祖父的爱好是盆栽。他今年77岁，早已从公司退休，所以每天大部分的时间都花在盆栽上。
　　庭院角落有个摆放盆栽的架子。上面摆满了各种各样的盆栽。虽没有实际数过，但估计总有100盆以上了吧。
　　其中最令祖父引以为自豪的是有500年树龄的虾夷松、秋季硕果累累的柿树和新年时摆放在壁龛中的腊梅。虽然它们的高度皆为30cm左右，却都呈现出宛如大地哺育般的自然美姿。
単語：
　　1.とっくに（副）／（とく的强调形）早就，老早，很早以前
　　2.片隅「かたすみ」／角落
　　3.のせる（下一他）／放上，摆上
　　4.棚「たな」／架子
　　5.所狭しと「ところせましと」（副）／挤得满满地
　　6.エゾマツ／虾夷松
　　7.床の間「とこのま」／（日本客厅摆设装饰品处）壁龛