97、～に限って/～に限り/～に限らず

I、～限って
前接体言，多用在不如意的事情突然发生时，相当于汉语的“偏偏”“唯有”“只有”等
例：（1）ほとんど毎日家にいるのに，その日に限って留守をした。
　　（2）出かけようとする日に限って，天気が悪くなる。
　　（3）買いたいときに限って，売りきれた。

「～に限って」还可以「……に限って……ない」的形式，表示否定，相当于汉语的“唯独……不……”
例：（1）うちの子に限って，そんな悪いことをするはずがない。
　　（2）その日に限って，行かなかった。

II、～に限り
前接体言，表示对数量、时间、范围等的限定，与「～だけ」的用法相似，相当于汉语的“只限于……”“只有……”
例：（1）毎月の第二水曜日に限り休業致します。
　　（2）今回に限り，許してやる。
　　（3）先着50名様に限り，入場料は無料です。
　　（4）この道路は通学時間帯に限り通行止めになります。

III、～に限らず
前执着体言，「～だけでなく」的意思相似，相当于汉语的“不仅……而且……”“不但……而且……”
例：（1）僕は野球部に入っているが，野球に限らず，スポーツなら何でも得意だ。
　　（2）環境問題は先進国に限らず，世界各国の問題である。
　　（3）就職難の今，女性に限らず男性の就職も難しい。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页