121、～に反して/～に反し/～に反する/～反した

前接体言、「～に反して/～に反し」在句中作状语，「～に反する/～反した」在句中作定语。

I、多接「予想、予期」等词语之后，表示后项的情况，状态和前项的主观预测完全相反或完全不同，相当于汉语的“与……完全相反”等

例：（1）予想に反して出席者は多かった。
　　（2）予期に反して，公演は大成功した。
　　（3）皆が楽しそうなのに反して，彼一人落ち込んでいる。

II、表示后述事项不符合前项的内容。其前项多为法则、规章等，相当于汉语的“违反”等

例：（1）規則に反する行為を取っては行けません。
　　（2）これは経済発展の規則に反することだ。
　　（3）彼女は校則に反して，パームをかけた。

III、表示“违背”“背叛”“背离”等意思
例：（1）国民の平和への願いに反し，軍事行動が再開された。
　　（2）患者の意に反する医療行為が行われてはならない。
　　（3）国に反して敵に身を寄せる。
　　（4）彼は友人の忠告に反して犯罪の道を踏む。
　　（5）弟子の中に先生の教えに反した人もいる。

122、～にほかならない

前接体言、形式体言，接续助词「から」、強调不是别的而正是这个或只是这个等，带有強调的限定意识，属于排他判断，相当于汉语的“正是……”“无非是……”“不外乎是……”等

例：（1）彼に成功をもたらしてのは、今までの努力と皆さんの友情にほかならない。
　　（2）これはコミュニケーションの手段にほかならない。
　　（3）私が「気功」をやっているのは，健康を増進するためにほかならない。
　　（4）和夫君だけ料金が安いのは，子供だからにほかならない。
　　（5）彼が盗んだのにほかならない。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页