『鬼』、『神』、『蛇』の慣用語

时间:2008-01-09 13:02:01 来源:本站原创作者:Echo

まずは『鬼』
――が住むか蛇(じや)が住むか
（建物の中や人の心の中などに）どんな恐ろしいものや恐ろしい考えがひそんでいるかわからない。

（建筑物中或人心中）隐藏着多么可怕的东西或想法。
――が出るか＝蛇(じや)が出るか（＝仏(ほとけ)が出るか）
〔昔、傀儡(かいらい)師が胸にかけた機関(からくり)箱から人形を取り出す前に言った言葉という〕前途の呙斡铚しがたいことのたとえ。

（古时候，傀儡师从胸前的机关箱子里取出玩具之前说的话）比喻前途难以预料
――が笑．う
現実性のないことをからかっていう語。
「来年のことを言うと―．う」
――とも組．む
(1)勇猛なさまのたとえ。比喻勇敢。
(2)勇猛ではあるが、物の情を解しない人のたとえ。比喻有勇无谋之人。

――に金棒(かなぼう)
〔ただでさえ強い鬼に金棒を持たせる意から〕強いものがさらに強さを加えること。

（让本来就强大的鬼拥有金棒）如虎添翼
――に衣(ころも)
(1)表面はおとなしく見えるが、内心に恐ろしいものを秘めていることのたとえ。

比喻表面上很老实，内心里却藏着可怕的东西。狼(おおかみ)に衣。

「形は出家になれども、中々内心は皆―なり/浮世草子．織留 3」

(2)〔鬼は元来裸なので〕不必要なこと、また不似合いなことのたとえ。（鬼原本是赤裸的）喻不必要或不合适。

――の居ぬ間に洗濯(せんたく)
気兼ねする人やこわい人のいない間に、したいことをしたり、息ぬきしたりすること。喻趁监视的人或者可怕的人不在，做自己想做的事或者歇息。鬼の留守に洗濯。
――の霍乱(かくらん)

〔「霍乱」は暑気あたりの意〕いつも非常に健康な人が、珍しく病気にかかることのたとえ。（「霍乱」是暑气太盛的意思）比喻通常非常健康的人得了病。
――の首を取ったよう

（大したことでもないのに）大変な功名．手柄を立てたように思って喜ぶさまのたとえ。
――の空念仏(そらねんぶつ)
無慈悲．邪悪な人間が、表面上は慈悲深くよそおうこと。また、がらにもなく殊勝にふるまうこと。鬼の念仏。

――の女房に鬼神(きじん)がなる
鬼のような冷酷．残忍な夫には、それと釣り合う同じような女が女房になる。似たもの夫婦。鬼の女房に鬼神の亭主。

――の念仏(ねんぶつ)
「鬼の空念仏(そらねんぶつ)」に同じ。

――の目にも涙
冷酷無情な人間でも、時には情に感じて慈悲の心を起こすことのたとえ。

――は外(そと)福は内(うち)
→福は内鬼は外（「福」の句項目）

――も十八番茶(ばんちや)も出花(でばな)
〔醜いとされる鬼も年頃になれば美しく見え、番茶でもいれたばかりのときにはよい香りがする意から〕女の子はだれでも年頃になれば、それ相応にきれいに見え、魅力もそなわるの意。古くは男女いずれにもいった。

――を欺(あざむ)．く
〔「あざむく」はしのぐ、の意〕ひどく力が強い、あるいは容貌(ようぼう)が恐ろしいので、鬼かと思うほどである。

「―．く国性爺/浄瑠璃．国性爺合戦」
――を酢(す)にして食．う

恐ろしいものを何とも思わない。鬼を酢につけて食う。
「鬼を酢にさして食はんずる景気なり/盛衰記 37」

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读