～づらい

～がたい

意思

做XX事很困难

原因・理由

①身体上的痛苦

例）足にまめができて歩きづらい。

②精神上的痛苦

例）彼を怒らせてしまったから、会いに行きづらい。

虽然从感情上来说想做某事，但是从现实来看很困难。

例）すぐには信じがたい話だ。

　　彼女は近寄りがたい。

★不能用于“出自感情理由”的情况下。

例）家族を残して海外研修には行き{○にくい／○づらい／×がたい}。

程度

虽然对于行为主体来说这个行为很痛苦，但是并非做不到。

几乎是做不到。

动词的意志/非意志

对于「手に入る」「見える」「気が付く」「分かる」等非意志动词·「見つかる」「理解される」等受身动词来说，虽然「～にくい」更好一些，「～づらい」也可以用。

例1）手に入り{にくい／づらい}。

例2）見つかり{にくい／づらい}場所。

仅限意志动词。

例）×分かりがたい→○分からない

常常配合「信じる」「理解する」「耐える」「言う」「動かす」「捨てる」「許す」使用。