日本語の主題、主語、主体
时间:2008-04-15 19:52:35 来源:本站原创 作者:echo
③慣用形「においては」、「にとっては」等で表わす。
〈12〉現代においては、それは既に常識だ。
在现代，那已经是常识了。
〈13〉体の弱い者にとっては、医療費が安いほどありがたいことはない。
对体弱者来说，没有比医疗费便宜更好的事了。
④主語のほかに、主題は目的語、対象語、補足語、連用修飾語の役目をしている。
〈14〉和子は料理を作りました。（主語）
和子做了饭菜。
〈15〉料理は和子が作ったのだ。（目的語）
饭菜是和子做的。
〈16〉僕はピアノは好きだが、バイオリンは好きではない。（対象語）
我喜欢弹钢琴，但不喜欢拉小提琴。
〈17〉昨日は山田さんがあの図書館から歴史の本を借りた。（連用修飾語）
昨天，山田从那个图书馆借了历史书。
〈18〉私は代表には選ばれなかったが会社では広く知られている。（補足語）
我没有被选为代表，在公司里已广为人知了。
〈19〉東京へはいつ出掛けますか。（補足語）
东京，你什么时候去呀？
〈20〉それとは反対だ。（補足語）
和它相反。
⑤注意しなければならないのは主題は場合によってある特定の文の成分をしていないで、非格性を持つこともある。
〈21〉日本は私が始めてです。
日本，我是第一次去。
〈22〉魚は鯛がいい。
鱼还是加级鱼好。
〈23〉駅から歩いて行くのは今日が始めてです。
从车站步行去我还是第一次。
上に述べるように、主題は主語に等しくないと見られる。
⑥主語は主体等は限らない。
〈24〉鼠は猫に取られた。
老鼠被猫抓到了。
〈25〉私は泥棒に財布を盗まれた。
我被小偷偷了钱包。
〈26〉私は弟を行かせた。
我让弟弟去了。
２、主語は
①勿論主格助詞「が」、「の」で示す。
〈27〉会議が始まった。
会议开始了。
〈28〉日本には火山がたくさんある。
日本有很多火山。
〈29〉空が真っ黒だ。
天空漆黑一片。
<30> 母の作ってくれた料理。
母亲给我做的菜。
②提示助詞「は」、「も」、「こそ」、「でも」等は主語も提示することができる。
〈31〉彼は優れた学者だ。
他是位优秀的学者。
〈32〉猿も木から落ちる。
智者千虑必有一失。
〈33〉彼こそ本当の男だ。
他才是真正的男子汉。
〈34〉そんなことは小さな子供でも分かります。
那种事，连小孩都懂。
③副助詞「だけ」、「まで」、「など」、「ばかり」、「すら」等も主語を提示することが可能である。
〈35〉私だけ知らない。
只有我不知道。
〈36〉ここまでが僕の限界です。
我只能做到这个程度。
〈37〉アメリカや日本などが反対の意志を表明した。
美国和日本等国表明了反对的意向。
〈38〉そればかりが頼みの綱だ。
只有那个才是唯一可以依赖的。
〈39〉もう生きるのぞみすらなくなりました。
已经连生存的希望都没有了。
このようにして、確かに主題と主語は違うが、両者は共通する場合もある。
〈40〉東京はまだ行ったことがない。（主題）
东京还没去过。
〈41〉桜の花が美しく咲いた。（主語）
樱花开了，开得很美
〈42〉彼は口が達者だ。（主題、主語）
他很能讲。
〈43〉昔、暮らしは楽ではなかった。（主題と主語）
以前，生活并不富裕。
相关阅读
- 『鬼』、『神』、『蛇』の慣用語04-22
- 日语基本语法(副词)04-22
- 日语基本语法(形容词)04-22
- 日语基本语法(形式名词)04-22
- 日语基本语法(数词)04-22
- 日语基本语法(代词)04-22
