日语词汇用法辨析：「どれ」和「どっち」

      レベル：初級

      難易度：★★★☆☆
      Q：「どちら」と「どれ」は、どうやって使い分けする？
      Q：「どちら」和「どれ」要怎样区分使用呢？
      A：物の数量を表すとき、「どちら／どっち」と「どれ」という指示詞を使います。
      A：表示物体数量时，使用「どちら／どっち」和「どれ」这样的指示词。
      例：明日のパーティーに着ていくドレス、「どちら／どっち」がいいですか。

      明日のパーティーに着ていくドレス、「どれ」がいいですか。 日本語の初心者であれば、「どっち」と「どれ」の使い方をはっきりと区別できずに、間違って使ってしまう場合が多いです。
      对于日语初学者来说，很难清楚区分「どれ」和「どっち」的使用方法，常常会出错。
      どちら／どっち：２つのものから１つを選ぶときに使う。
      どちら／どっち：2选1的情况下使用。
      どれ：３つ以上のものから１つを選ぶときに使う。 |
      どれ：从3个以上中选1个时使用。
      例： ○　紅茶とコーヒー、どっちがいいですか。
                ×　紅茶とコーヒー、どれがいいですか。
              ○　（レストランのメニューを見て、なかなか決められない場合）
                     どれにしようかな…
                ×　（レストランのメニューを見て、なかなか決められない場合）
                     どっちにしようかな…… さっきの例で説明しますと、

      解释一下刚才第一个例子。
       明日のパーティーに着ていくドレス、「どちら／どっち」がいいですか。
      →　２つのドレスのどっちを選ぶか、迷っている様子。
      明日のパーティーに着ていくドレス、「どちら／どっち」がいいですか。
      →　2件礼服不知选哪一件，很困扰的样子。
      明日のパーティーに着ていくドレス、「どれ」がいいですか。
      →　沢山（３つ以上）のドレスのどれを選ぶか、迷っている様子。
      明日のパーティーに着ていくドレス、「どれ」がいいですか。
      →　很多（3件以上）礼服不知选哪一件比较好，非常烦恼。
      また、あの有名な料理番組「どっちの料理ショー」も、２つのメニューから、みんなで投票した１つを選ぶでしょう。
      此外，有一个非常有名的料理节目叫「どっちの料理ショー」，也是从2份菜单中投票选出一个。