「痛い」（いたい）

【词义1】表示生理上的疼痛感觉。「痛い」是属性形容词，侧重于疼痛现象本身的出现。

○タベ酒を飲みすぎて、今朝、頭が痛くてたまりません。
○傷口（きずぐち）が痛いらしく、彼は苦しそうに顔を歪（ゆが）めている。

 [分析1]语言主体在感觉到疼痛的刹那间的叫喊，应用「痛い(或いてて･･･)」表示。
○ドアに指を挟（はさむ）まれて、思わず「痛い！」と叫んだ。
[分析2]句子的前项为条件句子时，后项主句谓语不能直接用「痛い」表示，须转化成「痛くなる」的形式。
×私は風邪を引くと、のどが痛いです。
○私は風邪を引くと、のどが痛くなる。
○少し歩くと、腰が痛くなります。
[分析3]在表示疼痛方式时，应以「～して痛い（痛くなる）」的形式表达。
×頭がずきずき痛いです。
○小さい活字の本を長い時間で読むと、目がちかちかして痛くなります。

【词义2】用语抽象表达，表示精神上的烦恼与痛苦。不可以与「痛む」互换。

○そんな話は、もう耳が痛いほど聞かされたよ。
○今日は、運が悪く、痛い目にあった。

「痛む」（いたむ）

【词义1】表示生理上的疼痛感觉。「痛む」是状态动词，侧重于对疼痛的现实感受。

○タベからずっと頭がいたんでして、大変苦死んでいる。
○傷口がまだ少し痛みますが、少しずつ歩く練習をしています。

[分析1] 语言主体在感觉到疼痛的刹那间的叫喊，不能用「痛む」表示。
×ドアに指を挟（はさむ）まれて、思わず「痛む！」と叫んだ。
[分析2] 句子的前项为条件句子时，后项主句谓语可直接用「痛む」表示。
○私は風邪を引くと、のどが痛みます。
○少し歩くと、腰が痛みます。
[分析3]在表示疼痛方式时，用“疼痛方式+痛む”表达。
○小さい活字の本を長い時間で読んだら、目がちかちかと痛みます。

【词义2】用语抽象表达，表示精神上的悲伤与难受。不可以与「痛い」互换。

○そのことを思うと今でも胸が痛むほどです。
○それほど心が痛むことはなかった。