「娘」

在中国，“娘”是用来称呼母亲、或者比自己地位高的女性，日语里是指女儿。

「看病」

中文词语“看病”在日语里对应的词汇是“診察”【診察】。而日语中「看病」指你、护理病人，看护病人。

「湯」

　　中文意思是汤，和日语中的「スープ」（soup）同义。在日语里，指的是老少皆知的澡堂【銭湯】。在日本，有分开的男女澡堂，即「男湯」「女湯」。难怪有些中国人会很奇怪：为啥日本人连喝个汤都分男女呢？？

「経理」

中文意思是经营者、总经理。日文里做名词用指的会计【会計】，做动词用是指经营管理、治理。

「部長」

中国国家机关部门的头总是叫做某某部长，就相当于日语的【大臣】。而日语中的部长，指的是部门负责人，比如经理、处长、主任等。

上一页 [1] [2] 下一页