5. 控

意味：Complexの音訳、あるものが大好き。

例：①我控初音Miku。（私は初音ミクが大好きだ。）

　　②她最控猫耳了。（彼女は猫耳が大好きなんだ。）

他の使用：萝莉控（ロリコン）など、××控（××コン）。

6. YY

意味：妄想。漢字表記は「意淫」（Yì Yín）、出典「紅楼夢」。

例：①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）

　　②别YY了。（妄想なんてやめとけ。）

他の使用：YY文（内容は妄想の文章）など。

7. 傲娇/蹭得累/口嫌体正直

意味：ツンデレ。

例：①她是个傲娇。（彼女はツンデレ。）

　　②傲娇最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）

特別：「傲娇」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌体正直」（口が嫌だと言っても体は正直）は最近現れた言葉。

「口嫌体正直」と「ツンデレ」は少し違う、という意見もある。 病娇:ヤンデレ

8. 阿姨洗鉄路

日本語の「愛してる」の音訳、同音誤植化。出典は「創聖のアクエリオン」のOP。

9. 囧

意味：顔文字。うなだれた様子、落胆した様子、或いは気持ち悪い。

普通は単独出現、でも「囧rz」などもある。

例：①真囧，今天迟到了……（まったく、今日は遅刻だな…）

　　②囧rz，这部动画又作画崩坏了。（orz、このアニメまた作画崩壊かよ。）

元の意味：古代漢字。意味は「照らす、光明」。書き方もとは「冏」、意味は同じ。

中国語の読み方：jiǒng

日本語の読み方：ジオン（近似音）

日本語の入力方法：不明…

阿囧:アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」の登場人物「キョン」

上一页 [1] [2] 下一页