「～がたい」和「～にくい」、「～づらい」的用法比较

      「～がたい」接意志动词，表示在感情上虽然想怎么样做，但是因为客观原因做这件事情却是困难的。强调的是自己的感觉。在现在通常象例句1，2那样和表示“ 接受”、“表现”意思的动词同时使用。

      象例句5因为感情上的原因而产生困难的想法的情况不能使用「～がたい」，象例句6那样当感觉不到在感情上想怎么样的含义的时候也不能使用「～がたい」。

      「～がたい」也和意志动词一起使用，不能说「わかりがたい」。

例如：

1. まじめな彼女が嘘をついているなんて信じがたい（○にくい／○づらい）。

2. 女性の社会進出が進んだとはいえ、職場での差別がなくなったとはいいがたい（○にくい／○づらい）。

3. 平和条約を結ぶ上で領土問題は避けがたい（○にくい／×づらい）問題だ。

4. 留学生が困っていたので助けてやりたかったけど、なんともしがたい（○にくい／○づらい）状況だった。

5. 子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には（×行きがたい／○いけない／○行きにくい／○行きづらい）。

6. この魚は骨が多くて食べ（×がたい／○にくい／○づらい）

上一页 [1] [2] 下一页