「～かぎり」 「～あっての」

「～かぎり」：

　　接续：用言连体形或“名词+「である/でない」+かぎり

　　意味：相当于汉语中的“只要（不）……就……”。「ないかぎり」也常常被翻译成“除非……”。

「～あっての」

　　接续：「名词」+～あっての

　　意味：～があるからこそ/正因为……才；有了……之后才有

　　惯用：命あっての物種/留的青山在，不怕没柴烧

　　译文：就这样我们之所以能够继续我们的生意(经营下去)，全靠客户对我们的支持(要感谢我们的客户)

　　病句：こうして私たちが商売を続けられのも、お客様かぎりのものと感謝しております

　　订正句： こうして私たちが商売を続けられのも、お客様あってのものと感謝しております
    

分析：

　　「～かぎり」有很多种用法。其中之一表示前项是后项的限定范围，只要在前项限定的范围之内，后项就能成立。往往译成“只要……就……”。前项用「ない」的形式时，还可译成“除非……否则就……”。比如

　　例1.：君が僕の友達である限り、何でもしてあげよう

　　（你只要是我的朋友，不管什么我都会为你做）

　　例2.すみませんと言わない限り、許さない

　　（除非说对不起，否则不会原谅你的）　　

　　而「～あっての」接在名词的后面，表示前项是后项的必要条件。正因为有了前项条件，才使得后项得以成立；换言之，没有前项就没有后项。中文常翻译成“只有有了……才……”或者“没有……就没有……”。比如

　　例：どんなに有名でも、お客様あってのお店です

　　（不过多么出名，正是因为有了顾客才有我们这家店）

　　文章开始的病句要表达的是“客户的存在”才是“经营”之本，只有有了“客户”，才能把“生意”做下去，有“客户”是“经营”继续下去的必要条件。因此，应该使用「～あっての」　　

上一页 [1] [2] [3] 下一页