そして当然こんな質問が待っている。「長み」や「大きみ」はなぜ使わないんですか・・・。またどうして「重み」はあるのに「軽み」はないのか・・・。さらに「あつみ」も「厚み」はちゃんと辞書にあるのに「暑み」は辞書に出ていない・・・。こんな質問をするのはかなりの上級者で、先生を困らせようとする意図もありありなのだが・・・確かにややこしい。

然后问题也就随之而来了。为什么不使用「長み」和「大きみ」等词呢？另外为什么有「重み」这个词，却没 有「軽み」这个词呢？「あつみ」和「厚み」在字典里都明确写着，但是字典里却没有「暑み」这个词……抱有这些疑问的人都是日语高级学习者，虽然没有故意为难老师的意思，但是这些问题确实很纠结。

でもこのようなこと我々日本人はほとんど考えたこともないが、改めて質問されると困ってしまう。「暖かみ」はあるのに「涼しみ」はない。「甘み」はあるのに「しょっぱみ」はない、でもどうして・・・とても説明できない。無いものは無い、でも日本語教 師としては何とか格好つけたい。開き直ってこんな教え方をしている。「『さ』は全ての形容詞に付くから安心してください。でも『み』は残念ながら、ごく限られた形容詞にしか付かないので、どんな形容詞に付くのか、先生と一緒に勉強していきましょう」である。

但是日本人几乎不思考这些问题，再一次被问到我感到很苦恼。有「暖かみ」这个词，却没有「涼しみ」这个词。有「甘み」这个词，却没有「しょっぱみ」这个词。这是为什么呢？……我无法解释啊。没有就是没有，但是作为日语老师，不管怎样都要想方设法去解释说明下。于是我突然态度一变，这样说道：“『さ』可以接在所有的形容词后面，这大可放心。但是很遗憾，『み』只能接在几个非常有限的形容词后面。那么到底能接在哪些形容词后面呢，跟老师一起学习研究下吧”。

上一页 [1] [2] [3] 下一页