译文：昨晚和女友约会，甚至把今天要交给学校的学费给花掉了

病句：昨夜彼女とデートして、今日学校に払う授業科さえ使ってしまった

订正句：昨夜彼女とデートして、今日学校に払う授業科まで使ってしまった

分析：

「さえ」意思是“一般情况下认为理所当然的事情实际上并不是那样的”，隐含着“其他事物更加……”的含义。是一种举例说明按时还有其他的表达方法。比如

　　例：病気になって、水さえ飲むことができない

　　(病了，甚至连水都不能喝)

例句中，人每天要喝水是理所当然的，但由于生病了甚至连水都不能喝了，暗示其他的东西就更咽不下去了。

　　「さえ」通常译为“甚至连……也(都)……”因此，很多初学者就把「さえ」等同于“甚至连”，但这种对应往往是不成立的，如：

　　例：その村では八十の年寄りまでインターネットを学んでいる

　　那个村里甚至连八十岁的老人都在学因特网
   

例句中虽然中文也用了“甚至连……也……”，而日文却没有使用「さえ」。句子含有从小孩到年轻人、中年人、最后到八十の年寄り的老人都在学上网这样比较极端的例子，用来说明学习上网之广泛，令人吃惊。这个句子也可以用「～でさえ」，但是用了「～でさえ」就没有从小到老的含义了。「まで」后续的谓语部分多为肯定的形式或者肯定的意思表达。上述病句含有把原来准备用的钱用掉后，最后又把不该用的学费都用掉了的意思，所以应该用「まで」　

上一页 [1] [2] [3] 下一页