び び る

会 話 (大 学 生 同 士 の 会 話 )

男 :ぼ く は 話 し 下 手 だ か ら 、 声 か け る だ け で 、 ド キ ド キ し ち ゃ っ て 。

女 :び び っ ち ゃ う ん だ 。 い っ た い 、ど う や っ て 話 し か け る の 。や っ て み て。

男 :の ん び り 、 ゆ っ く り 歩 い て る 新 入 生 に 、 後 ろ か ら 、 『 え っ と 、 あ の--、 ぼ く 、 歴 史 研 究 会 な ん だ け ど..、 歴 史 は 好 き で す か--。 歴 史 研 究 会 は お も し ろ い で す よ--。 入 り ま せ ん か--』 っ て 感 じ で ....

女 :ね え 、 も っ と 大 き い 声 で 、 楽 し そ う に 話 せ な い の 。 そ ん な に 暗 く 後 ろ か ら 言 わ れ た ら 、 な ん か お 化 け に 話 し か け ら れ た み た い じ ゃ な い 。 そ れ じ ゃ 、 歴 史 に 興 味 が あ っ た っ て 、 び び り ま く っ て 逃 げ ち ゃ う わ よ 。

翻译：

会话（大学生之间的对话）

男：我这个人嘴笨。连打招呼心都怦怦直跳。

女：害怕呀。你怎么打招呼？讲给我听听。

男：从后面对慢步走着的新生说：“喂——，那个，我，是历史研究会的，你们喜欢历史吗？历史研究会很有意思呀。你们不参加吗？”

女：你不能再大点声，别那么板个面孔吗？向你那样阴沉的调子，让人觉得象个幽灵似的。即使对历史有兴趣，也会被你吓跑的。

単 語

話 し 下 手 【 は な し べ た 】 （名） 笨嘴拙舌的人

ド キ ド キ （副*自サ) (心跳）怦怦

お 化 け 【 お ば け 】 （名） 妖精，妖怪

解 説

び び る 动词。“害怕”，“紧张”的意思。

先 輩 の 話 に よ る と 、 就 職 試 験 の 面 接 で は 、 み ん な び び る ん だ っ て 。 /听高年级同学说，就职面试时，大家都很紧张。