☆☆　日　本　語　☆☆

Daniel: ワクワクしちゃうね!　2週間の休みになるんだよ! やりたい事がいっぱいだよ。 この休みにユキオは何するの?

Yukio: まだわかんないんだよね。家でテレビでも見てるよ、きっと。ダニエルは?　なんか予定あるの?

Daniel: そうね、両親がフロリダにマンションを借りたんで、そこ行って毎日海岸を歩いたり、泳ぎにいくんだ!

Yukio: そりゃいいじゃん!

Daniel: 一緒に行かない(フロリダへ)。家には部屋が十分あるから。

Yukio: まじ～!　そりゃ行きたいよ!

◇まじ 1 （形動）まじめ　真面目
「まじめ（真面目）」の略
・～な　serious; grave; steady.
・～に　seriously; gravely; steadily.
・～な顔をする　look grave [serious].
・物事を～に考える　take things seriously.
・～になる　get serious.
◇かりる【借りる】
1〔金品を〕borrow ((a thing from a person))
2〔使用する〕use
3〔賃借する〕((米)) rent，((英)) hire，〔部屋・家などを〕rent，〔土地・建物・機器などを〕lease ((a thing from a person))，

☆☆　ワンポイント解説　☆☆

I have two weeks off.
この "off" は、「休暇」という意味でよくつかわれます。"Are you off tomorrow?" でもつかえます。

I guess I'll just stay home and watch TV.
ここで使われている "I guess"は、「～と思う」ということ。 あまり確信がないが、「多分～だ」というときにつかわれます。日本人は日本語のなかでよくつかいますよね。英語ではあまり頻繁につかいすぎると、自分の意志をきちんともっていない頼りない人と思われてしまうのでご注意を。

What about you?
"What about..."というのは、「～はどう？」。話の内容が同じ場合に予定や状態、気持ちを尋ねるときにつかわれます。ここでは「あなたはどう？」ということ。

Sounds great!
自分の気持ちを表現するとき「それは、いいね！」っていうかんじ。思ってもいなかった招待をうけてユキオはびっくり。ここの "Sounds"の主語はいま相手が話した内容で、"That is" が省略されています。他の返答として"Sounds interesting"、"Sounds fun"、"Sounds exciting"、"Sounds good"などがあり、"Sounds great!" は非常に乗り気の返事。

ex) A: Shall we go to Sushi restaurant for dinner?
B: Sounds great!
(A: 夕食はお寿司屋さんにしない？)
(B: いいね～！)

Why don't you come with me?
"Why don't you..."で「・・・してみてはどう？」と提案します。ここでは「私と一緒に行かない？」となります。

Do you mean it?
この "mean" は「意味する」ではなく「マジ」っていう感じ。ですから「マジで言ってるの？」。男の子がマジな顔で"I love you. I mean it!" なんて言ったら女の子しびれちゃいますよね。

I'd love to!
「心から喜んでそうしたい」時につかいます。"I'd love to go with you!"の後半部分が省略されています。「マ、マジッで行きたいよ！」ってなります

简单日常对语

★Let's see how long you can last★
意味：いつまで続くやら

●Dialog

A: I quit smoking.
B: Really? What happened to you?
A: Nothing. Just I realized smoking is bad for my health.
So I quit on my own will.
B: Let's see how long you can last.

●日本語訳

Ａ：禁煙したんだ。
Ｂ：本当？　いったいどうしたの？
Ａ：別に。ただ、健康に良くないってことに気付いたんだ。
　　だから自分の意思で止めたってわけ。
Ｂ：いつまで続くことやら。

●ポイント
I quit smoking　　　　　　　　　　禁煙した
Really? 　　　　　　　　　　　　本当ですか？
What happened to you?　　　　　　いったい何があったのですか？
Nothing. 　　　　　　　　　　　　何もありません
bad for my health　　　　　　　　健康によくない
on my own will　　　　　　　　　　自分から進んで
Let's see how long you can last.　いつまで続くやら
　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまで続くか見てみましょう

◇きんえん　禁煙
・～する　《禁じる》prohibit smoking; 《やめる》give up [stop] smoking.