【每日惯用句】一听头就大

时间:2011-02-23 16:16:07 来源:本站原创作者:Anna收藏 [网页划词已启用]

今天我们继续惯用句的学习。

在中文中，有一种说法叫做，我一听就头大，我一听就头疼。
在日语里，有这样一个表达方式

耳が痛い（みみがいたい）
意味：
「耳が痛い」は自分の悪いところや、弱いところを言われて、聞くのがつらいと言う意味です。
「耳が痛い」指的是，听到自己的弱点，或者是不好的事情，自己不想听的事情的时候，很难受的感觉。中文叫做，一听头就大，一听头就疼。

例：
親からの結婚話を聞くのは耳が痛い
听父母说结婚的事，真的是头大啊。

先生からの注意は耳が痛い
老师提醒我注意，一听头就疼。

怎么样

耳が痛い，意思和用法，大家记住了吗

相关阅读