十三  银行
　　行員：いらっしゃいませ。
　　　　　欢迎光临。
　　お客：お宅の銀行で預金の口座をひとつ作っていただきたいのですが。
　　　　　我想在贵银行开个存款账户。
　　行員：ありがとうございます。定期預金と普通預金とどちらでございますか。
　　　　　谢谢，您想存定期储蓄还是活期储蓄？
　　お客：あの、日本に来たばかりで、日本の銀行のことがあまりわかりませんので、利息の事をちょっと教えていただきませんか。
　　　　　我刚来日本，不太清楚日本银行的事情，利息方面怎么样？
　　行員：はい。利息は普通預金と定期預金に分けられており、期間も定期預金には短期の3ヶ月から長期の半年、一年、二年、三年、五年となっており、それによって利率も異なります。
　　　　　哦，利率分为活期存款和定期存款，定期存款存期从短期的三个月到长期的半年、一年、二年、三年、五年，利率也因此而不同。
　　お客：そうですか。今日は普通預金口座をひとつ作ってください。それから、キャッシュカードも作りたいのですが。
　　　　　是吗，那我今天就开个活期存款户头，另外，我还想办张现金卡。

　　行員：お客様は初めてでいらっしゃいますね。
　　　　　好的，您是第一次来此存款么？
　　お客：ええ。
　　　　　是的。
　　行員：おそれいりますが、ここにお名前とご住所と預金金額とを書いていただきます。それから、ここにキャッシュカードのために暗証番号も書いていただきます。
　　　　　对不起，请在这里写上您的姓名、住址、存款金额，另外，为了给您办现金卡，请在这上面写一个密码。
　　お客：暗証番号。
　　　　　密码？

上一页 [1] [2] [3] 下一页