A: あれ？私(わたし)のお菓子(かし)は？ 嗯？我的零食呢？
B: 悪(わる)いな，さっき腹減(はらへ)って，食(く)っちゃった。
    不好意思，刚才我肚子饿了，就吃掉了。

まぁまぁ
马马虎虎，还行
对成绩、表现的一种评价。如果单用【まぁ】，则表示“算了吧”“不要紧”的意思。
A: 試験(しけん)はどうでしたか？ 考试怎么样？
B: まぁまぁ，良(よ)くも悪(わる)くもないです。 马马虎虎，不好也不坏。

A:桜(さくら)，今日(¤¬ょう)からどうする？大学(だいがく)も落(お)ちたし。
    樱，从今天开始该怎么办？大学又没有考上。
B: まぁいいや，取(と)りあえず目(め)いっぱい遊(あそ)ぶか。
    算了，反正先尽情地玩再说。

勝手(かって)
随便，自我，自私
不同语境，含义不同。
A: もう勝手(かって)にしてよ、私(わたし)はもう知(し)らないよ。
    够了，随你便吧，不管我的事。
B: いや、そう言(い)わないで、もうちょっと見(み)てくれよ。
    别那么说，再帮我看看吧。

A: 韓国(かんこく)人(じん)は皆(みんな)勝手(かって)なんだね。 韩国人好像都很自我啊。
B: なんだよ，私(わたし)も韓国人(かんこくじん)だよ。 说什么啊，我也是韩国人。

まだまだ
还不行，还差得远
用于自谦或指责别人时。
A: お前(まえ)日本語(にほんご)上手(うま)いな。 你的日语说得真好。
B: いいえ，まだまだです。 哪里哪里，还不行。

A: 僕(ぼく)の日本語(にほんご)どうですか？上手(うま)いでしょう？
    我的日语说得怎么样，不错吧？
B: いや，まだまだだよ，もっと勉強(べん¤¬ょう)しな。
没有，还差得远呢，再多学习吧。

上一页 [1] [2] 下一页