您现在的位置:首页 > 日语口语 > 实战口语 > 日语惯用语专集 > 正文

【每日惯用句】吞吞吐吐 含糊不清

时间:2011-04-14 13:46:52  来源:可可日语  作者:Anna

在中文当中,我们常常会说:一个人说话含含糊糊模糊不清。
那么,这个表达方式用日文怎么讲呢?

言葉を濁す

【読み方】

ことばをにごす
(表現、動詞サ行五段活用)

【意味】

日本语:

自分に都合の悪いことなどを、あいまいにごまかして明言を避ける。

中国语:

说事情不方便的时候,暧昧含糊的避开讲话内容,设法避免把话说明白。

 

【例文】
❀いつもなら明快に話す彼が、自分のこととなると、言葉をにごしていた
    他一直都说话很明白,但是一旦说到自己的问题就吞吞吐吐含糊不清了。

❀彼女,あいまいに言葉を濁す
    她说话含糊不清。

言葉を濁す
意思是说话模糊不清 大家记住了吗?

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量