これでひと安心だな

人物：長谷川（生徒）　　　　　先生
場面：大学に合格した生徒が担任の先生に報告する

　　生徒：先生！
　　先生：お、長谷川、どうだった？
　　生徒：合格しました！
　　先生：そうか！よかったなあ。おめでとう。
　　生徒：ありがとうございます。いろいろ、ご心配おかけしました。
　　先生：おいおい、一番心配をかけたのはご両親だろ？
　　生徒；はい、これで、父も母も安心してくれます。
　　先生：ずいぶんと気を揉んでらっしゃったからなあ。
　　生徒：はい。僕もやっと親孝行ができてホッとしてます。
　　先生：そうだな。これでひと安心だな。
　　生徒：はい。一時はどうなることかと思いましたが。
　　先生：やれやれ。これで先生もやっと肩の荷が下りたよ。
　　生徒：いろいろと、どうもありがとうございました。
　　先生：ああ。本当によかったな。おめでとう！これからも頑張れよ！
　　生徒：はいっ！

単　語

　　長谷川（はせがわ）　　　　　　　　 【姓氏】长谷川
　　気を揉む（きをもむ）　　　　　　　 【惯用】焦躁，焦急
　　親孝行（おやこうこう）　　　　　　 【名】 孝顺父母
　　ひと安心（ひとあんしん）　　　　　 【名】 姑且放心，总算放心
　　肩の荷が下りる（かたのにがおりる） 【惯用】卸下包袱

音声と言葉の解説

　　（１） 一番心配をかけたのはご両親だろ？
　　这里的「両親」是「心配をかけた」的对象，意思是“让父母担心了”。

参考译文

　　这下可以放心了
　　考上大学的学生向班主任报告
　　生：老师！
　　先：噢，长人口川，怎么样？
　　生：考上啦！
　　先：是嘛！太棒了，祝贺你！
　　生：谢谢，让您操心了。
　　先：喂，最操心的是你的父母啊！
　　生：对，这下，爸爸妈妈就放心了。
　　先：那时候，他们多着急呀！
　　生：嗯，我这次总算尽了孝心，心里踏实了。
　　先：是啊，这下可以放心了。
　　生：对，有一阵子，我都没信心了。
　　先：哎呀，这下老师也总算完成任务了。
　　生：谢谢您对我的帮助！
　　先：嗯，真是太好了！祝贺祝贺！以后还得努力呀！
　　生：是！