（2） ----发音的促音化

   東京に駐在していたときのことでした。

   ある日、洗濯機を買うために、東京都心のある電気屋さんに入りました。

   「すみませんが、性能が良くて、値段が安いせんたくき（洗濯機）をご紹介いただけませんか」と言いましたら、「せんだっきですか。はい。かしこまりました。どうぞ、こちらへ」と店員さんが丁寧に応じてくれました。

   「せんだっきじゃなくて、せんたくきですよ」と、念を押しました。

   「はい。一緒ですよ」と、洗濯機の売り場へ案内してくれました。

   字引をいくら調べしても、洗濯機の読み方はせんたくきとなります。では、店員さんは、なぜ、せんだっきと読みましょうか。

   実は、これは、東京語の特有の現象です。促音化です。

      在东京语里，夹在 “p” “t” “k”等字音中的母音 “u” “i”，发生脱落，或者“p” “t” “k”等子音累加时，其结果就会导致原来的发音发生促音变化。例如：

      三角形　さんかくけいーーーさんかっけい

      音楽会　おんがくかいーーーおんがっかい

      对此，日本有关方面曾讨论过是应该逐个单词确认其哪个读音是标准语，或者都确认为标准语，但是莫衷一是。所以，有的词可以在字典中查到两种读法，有的却只有非促音发音的一种。然而这个习惯、这个发音现象确实实实在在地存在。

      此外，还有一些词，例如：

      やはりーーーやっぱり、

      まるきりーーーまるっきり

      これきりーーーこれっきり等等，作为江户下町的语言，自古以来就频繁地出现在相声、笑话等节目中。由此可见，促音化的现象由来已久。发音的促音化，使发音变得干脆利落，这和性情率直的“江戸っ子”（江户小子）的性格是分不开的。

上一页 [1] [2] 下一页