６、一目置く。（いちもくおく） 
日语解说：《囲碁で弱い者が先に一つ石を置いて勝負を始めるところから》自分よ り相手が優れていることを認め、一歩を譲る。 
中文意思：另眼相看，敬人三分。 
例文：北島康介は世界が一目置く競泳のスーパー・スターである。

７、いちゃもんをつける。 
日语解说：文句を言うために無理に言いがかりを作る。 
中文意思：鸡蛋里挑骨头，找茬。 
例文：くだらないことを理由にいちゃもんをつける。

８、犬も歩けば棒に当たる。（いぬもあるけばぼうにあたる） 
日语解说：①（本義）何かをしようとすれば、何かと災難に遭うことも多いというたとえ。  
               ②（俗用）出歩けば思わぬ幸運に出会うことのたとえ。 
中文意思：①多事遭祸 ②机会不会从天而降。 
例文：A:今日宝くじに当たったわ。  
         B：ふだんあまり外出しないじゃないか。まさに犬も歩けば棒に当たる。

９、魚心あれば水心あり。（うおごころあればみずごころあり） 
日语解说：《魚に水と親しむ心があれば、水もそれに応じる心がある意から》相手が好意を示せば、自分も相手に好意を示す気になる。相手の出方しだいでこちらの応じ方が決まること。 
中文意思：你有情我就有意。 
例文：魚心あれば水心、先方の出方次第では、こちらも相応の用意があります。

１０、奥歯に物が挟まったよう。（おくばにものがはさまったよう） 
日语解说：素直に言わないために、真実が十分に伝わらないこと。 
中文意思：拐弯抹角地说，说话吞吞吐吐。 
例文：そういう奥歯に物が挟まったような言い方はやめてほしい。

上一页 [1] [2] 下一页