在中文中，我们常常说”把荣誉让给他"
在日语当中，有个非常形象的惯用句来描述这个说法
那么这个惯用句是什么呢？

【慣用】
花を持たせる

【読み方】
はなをもたせる

【意味】
日本语
わざと負けて手柄を相手にゆずってやること
中国语
故意失败，将荣誉留给别人。

【使い方】
❀勝ちを譲って後輩に花を持たせる。
他把胜利让给了后辈

❀仕事の完成について，彼に花を持たせた。
这件事情完成了，她吧功劳留给了他。

把花给谁拿
意思就是把荣誉让给谁谁

大家记住了吗？

ち ょっとおもしろ言葉のおこり

                      昔、馬に乗って旅に出るとき　旅人がこれから向かう方向に馬の鼻を
          むけて送る人達は道中の無事を祈った　これを「はなむけ」といった
                      後に転じて　餞別、贈り物の意味に用いられるようになった