1.不管看多少的书，人的内心总是充满着解不开的谜团。

　　「原句」どんなに本を読んでも、人の心の中は謎だらけで、解明できません。

　　「读音」どんなにほんをよんでも、ひとのこころのなかはなぞだらけで、かいめいできません。

　　「解说」だらけ：满（是），尽（是），全（是）傷（きず）だらけ：浑身是伤，伤痕累累。

2.我对你太失望了，我讨厌隐瞒事实的人。

　　「原句」あなたにはがっかりしたわ、嫌いなの、隠し事する人間って。

　　「读音」あなたにはがっかりしたわ、きらいなの、かくしごとするにんげんって。

　　「解说」がっかり（する）：表示失望。がっかりさせる：让别人失望

3.那个传闻在我们这早已人尽皆知。

　　「原句」その噂なら、私たちの間ではみんな知っているよ。

　　「读音」そのうわさなら、わたしたちのあいだではみんなしっているよ。

　　「解说」噂「うわさ」：可表示讨论，谈论；也可表示风声，传说，流言蜚语。

　　例如很有名的一句谚语：说曹操，曹操就到。 /  噂をすれば影「かげ」。

上一页 [1] [2] 下一页