待ち合わせ

基礎会話

1. A：もしもし、Bさん。北海道は寒いですか。
    B：ええ。今、雪が降っていますよ。
    A：そうですか。東京はいい天気です。でも、冷たい風が吹いています。
    B：じゃあ、しばらくこちらに来ないでください。

    A：喂，是B吗。北海道很冷吧。
    B：恩。现在正下雪呢。
    A：是吗。东京这边天气很好。但是风很凉。
    B：那么，近期还是不要来这边的好。

2. A：山田さん、ちょっと用事がありますが、今、何をしていますか。
    B：山田さんですか。今、レポートを書いていますよ。
    A：じゃあ、何時によろしいですか。
    B：三時半以降、いいですが。
    A：じゃあ、また後で来ます。

    A：山田好像有事，他现在在干什么呢？
    B：山田啊。正在写报告呢。
    A：那什么时候有时间。
    B：3点半以后应该可以吧。
    A：那么我稍后再来。

3. A：あそこでタバコを吸っている人は、ピエールさんですか。
    B：いいえ、タバコを吸っているのは、スミスさんですよ。
    A：では、ピエールさんはどの人ですか。
    B：あそこで電話をかけている人です。

    A：在那边吸烟的是皮埃尔吗？
    B：不是，吸烟的是史密斯。
    A：那么皮埃尔是哪一位。
    B：是在那边打电话的。

4. A：夕べ10時ごろ電話しましたが、あなたはいませんでしたね。
    B：あ、そうですか。すみませんでした。夕べは11時ごろまで新宿で酒を飲んでいました。
    A：誰といっしょに行きましたか。
    B：午後6時半に新宿の駅前で鈴木さんと待ち合わせて、いっしょに映画に行きました。それから、酒を飲んでいました。

    A：昨天晚上10点我给你打电话，你不在家。
    B：啊，是吗。对不起，昨天晚上直到11点都在新宿喝酒。
    A：和谁一起去的啊。
    B：下午6点半在新宿车站前和铃木碰面，一起去看了电影，然后喝的酒。

5. A：はい、東京旅行でございます。
    B：もしもし、私、王ですが、実は、外国へ出張のことですが。
    A：そうですか。会社にいろいろな案内のパンフレットがありますから、ぜひ来てください。
    B：午後3時ごろ、いいですか。
    A：はい、結構です。会社の場所がわかりますか。
    B：はい、東京駅の西口を出て、右の辺ですよね。

    A：这里是东京旅行社。
    B：你好，我姓王。想咨询一下去国外出差的事。
    A：是这样啊。公司里有很多向导手册。可以来公司看看。
    B：下午3点可以吗？
    A：可以。公司的地点您知道吗？
    B：恩，东京站的西口出，往右边走。

実用会話

川上　もしもし、王さんですか。川上です。
王　　ああ、川上さん。こんにちは。
川上　王さんは今日お暇ですか。
王　　ええ、朝からごろごろしています。
川上　そうですか。じゃあ、いっしょに喜劇に行きませんか。
王　　いいですね。行きます。
川上　じゃあ、4時半に東銀座の改札口で待ち合わせましょう。
王　　わかりました。じゃ、またあとで。
王　　あの人が読んでいるのはパンフレットですか。
川上　ええ、あそこで売っていますよ。
王　　じゃあ、買ってきます。
王　　（小さい声で）あのう、菊五郎はどの人ですか。
川上　右側でおどっている女形ですよ。
王　　左側で踊っている男は誰ですよ。
川上　ああ、あの人は団十郎です。すじがわかりますか。
王　　ええ、イヤホンガイドを聞いていますから。
川上　どうでしたか。
王　　おもしろかったです。でも、少しうるさかったですね。
川上　ああ、後ろの女の人たちが、ぺちゃくちゃ話していましたね。

川上 你好，是小王吗，我是川上。
王    啊，是川上啊。你好。
川上 今天有时间吗。
王    恩，从早上开始就没什么事。
川上 是吗。那么一起去看喜剧表演吧。
王    好啊。一起去吧。
川上 那么4点半在东银座的检票口碰面吧。
王    知道了。稍后见。
王    那个人看的是节目单吧。
川上 恩，那边有卖的。
王    那我去那边买。
王   （小声说）那个菊五郎是谁。
川上 就是右边跳舞的那个男扮女装的人。
王    左边跳舞的男人是谁。
川上 啊，那个是团十郎。知道故事梗概吗？
王    恩，在耳机里听到了。
川上 怎么样。
王    很有意思。就是有点吵。
川上 恩，后面的那些女演员一直喋喋不休说个不停。