541. 吹牛不上税。ほらを吹いてもばちがあたらない

A：モテモテで困ってるな。

B：お前が、ほらを吹いてもばちがあたらないよね。

A：有很多人在追我，我都不知道该怎么办了。

B：就你。真是吹牛不上税。

ばち（名词）：惩罚，报应。

ばちがあたる：遭报应。

542. 你骗不了我。私を騙すことができない

A：私を騙すことができない。このこと、よく知ってるから。

A：你骗不了我，因为我太了解这个事情了。

543. 不一定对吧。正しいとは限らないでしょう

A：この答え、正しいとは限らないでしょう。

B：さっき本を調べたから、絶対正しい。

A：这个答案不一定对吧。

B：我刚才查过书了，绝对正确。

544. 你可真烦人。うるせーなあ

A：行きたいもん。行こうよ。

B：うるせーなあ。

A：我就是想去嘛。咱们去吧。

B：你可真烦人。

うるせー：「うるさい」变化而来。为男性用语。

545. 三思而后行。よく考えてから実行する

A：仕事を探す時、よく考えてから実行するべきです。

A：找工作时应该三思而后行。