您现在的位置:首页 > 日语口语 > 实战口语 > 标准日本语口语表达 > 正文

生活口语大作战:你真是多管闲事!

时间:2011-10-08 14:26:12  来源:可可日语  作者:angelj收藏  [网页划词已启用]

口语重点:大(おお)きなお世話(せわ)!
多管闲事!

对话模拟:
A:たまには掃除(そうじ)しろよ。彼女(かのじょ)に嫌(きら)われるよ。
B:大(おお)きなお世話(せわ)。

A:你偶尔也打扫打扫啊,再这样女朋友会讨厌你的。
B:关你什么事啊。
\

PS:“大きなお世話”是“和你没关系,别瞎操心了”的意思,英语就是“it's not your business”,差不多的说法还有“関係(かんけい)ない”,它比“大きなお世話”的语气似乎要强一些。如果是男性就说“お前に関係ないだろう”,女性则说“あんたに関係ないでしょう”,意思是“这跟你有什么关系?”。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量