4. 今晚咱们不拘礼节，尽情喝吧。

　　「原句」今晩は無礼講だから、遠慮なく飲んでください。

　　「读音」こんばんはぶれいこうだから、えんりょなくのんでください。

　　「解说」無礼講：席次などをやかましく言わず、全部の人がくつろいで楽しむ宴会（集まり）。/不拘地位、身份、礼节等，与会者开怀畅饮的宴会或聚会。

5. 抱歉，我们无法接受你们的建议。

　　「原句」申し訳ありませんが、そちらの提案は受け入れがたいんです。

　　「读音」もうしわけありませんが、そちらのていあんはうけいれがたいんです。

　　「解说」がたい：接尾词，接在动词连用形后面，表示“难以……”，例：得がたい人物/难得的人。

6. 这是个徒有虚名的名人，实际上没什么本领。

　　「原句」看板倒れの名人でしかないから実際は何も芸がなかった。

　　「读音」かんばんだおれのめいじんでしかないからじっさいはなにもげいがなかった。

　　「解说」看板倒れ（かんばんだおれ）：見かけだけ立派で実際はそうでないこと。/只有外表看起来不错，实际上并非如此，徒有其表。

　　しか：与ない连用，物体的数量、种类、程度等很少、很低。

　　例：半分しか食べられなかった。/只吃下了一半。

7. 一有什么就给人家扣帽子，也太不像话了。

　　「原句」何かと言うとすぐ人にレッテルを貼るなんてまったくひどいよ。

　　「读音」なにかというとすぐ人にレッテルをはるなんてまったくひどいよ。

　　「解说」「レッテル」原意是“商标”，引申为对人或事物的评价。「レッテルを貼（は）る」是扣帽子，妄下评论的意思。

上一页 [1] [2] 下一页