781. 这事谁也说不准。そんなことわかるやついないよ

A：あいつ、本当に仕事やめるの。

B：そんなことわかるやついないよ。

A：那家伙真的会辞职吗？

B：这事谁也说不准。

782. 你这是明知故问！分かってるくせにまた聞く

A：遅刻なら、先生にしかられるよね。

B：分かってるくせにまた聞く。

A：迟到是要被老师骂的吧？

B：你这是明知故问！

783. 你这是明知故犯！分かってるくせいにまたやる

A：すまん、また遅れた。

B：昨日言ったばかりの規律をわかってるくせにまたやる。

A：对不起，我又来晚了。

B：昨天才刚说过纪律，你这是明知故犯。

784. 我只是说着玩的。おもしろ半分に言っただけよ

A：君が退学すること、マジ。

B：おもしろ半分に言っただけよ。

A：你真是要退学吗？

B：我只是说着玩的。

注：マジ：真的。与「本当」的意思相同。

785. 真想狠揍他一顿。ぶん殴ってやりたいよ

A：あいつはそんなひどいことまで言ったの。

B：そう、ぶん殴ってやりたいよ。

A：他居然说得那么过分。

B：是啊，真想狠揍他一顿。