1. 【错误的委婉说法】

敬語を使わなくてはと思うあまり、丁寧すぎる言い回しをしてしまう場合があります。「綺麗なお花でいらっしゃいますね」のように物には敬語は必要ありません。

有时候太想用敬语，结果说得过于委婉。比如「綺麗なお花でいらっしゃいますね」这种，对物就没有必要用敬语。

また、自分の行動や行為に関する言葉にも「お」や「ご」は基本的につけません。「私は明日お休みします」のように自分自身の行為に「お」は不要です。正しくは「私は明日休みます」になります。

另外，关于自己的行动或行为的词也基本不用加「お」或「ご」。如「私は明日お休みします」，对自己的行为加「お」就是多余的。正确的说法应该是「私は明日休みます」。

ただし、自分の行為でも相手にかかわる「お礼」「ご連絡」「ご報告」などはつけて話します。商談の中で先方の関係者に伝言を依頼する時は「お伝えください」ですが、自分の会社の人間に伝えるときは「○○に伝えます」となり、同じ言葉でも状況によって使い分けます。

不过，「お礼」「ご連絡」「ご報告」等虽然也是自己的行为，但因为与对方有关系，所以说的时候要加「お」或「ご」。在商谈时，希望对方能予以转告时说「お伝えください」，转告自己公司的人时说「○○に伝えます」，同一个词也要看语境来用。

上一页 [1] [2] 下一页