2. 【多余的二重敬语】

同じように丁寧な敬語を使おうと思うあまり、間違ってしまうのが二重敬語です。相手の行動に「れる」「られる」を使った表現では、動詞に「れる」「られる」をつけるだけでいいのですが、言い換える敬語と二重敬語になりやすいので注意しましょう。

同样，是太想用郑重的敬语，用错了就是二重敬语。对于用「れる」「られる」表示对方行动的，只要在动词上加「れる」「られる」就可以了，但是容易与换说法的敬语构成二重敬语，所以应该引起注意。

例句：×「ご覧になられましたか」→○「ご覧になりましたか」

——「ご覧になる」本身就是尊敬语，加上「られる」就成了二重敬语。如果想加「られる」，就要用「見られる」。

3. 【其他错误】

×「おっしゃられました」→○「おっしゃいました」
×「お越しになられました」→○「お越しになりました」
×「お召し上がりになられました」→○「召し上がりました」
×「お戻りになられますか」→○「お戻りになりますか」
×「お帰りになられる」→○「お帰りになる」

——以上都是容易搞错的二重敬语，一定要注意哦。

上一页 [1] [2] 下一页