世界中の脚本家が「I LOVE YOU」に代わる告白のセリフを考えていると言われる。いかなる言葉で「I LOVE YOU」の気持ちを伝えるか。それは、私達にとっても切実な問題である。日本列島には各地域に根差した方言がある。方言の数だけ「I LOVE YOU」がある。日本各地の様々な告白を紹介する。

全世界的剧作家都在思考替代“I LOVE YOU”的告白用语。有多少语言可以传达“I LOVE YOU”呢？这对我们来说也是很切实的问题。日本列岛有扎根于各地的方言，有多少方言就有多少种“I LOVE YOU”。下面为大家介绍日本各地的告白方式。

★めっちゃ好きやねん（大阪）

テレビで関西弁に慣れ親しんだ私達にとって、関西弁の告白は違和感なく受け入れられる。多少強引なイメージも「押し」に弱い人にとっては、むしろ好印象だろう。

めっちゃ好きやねん（大阪）

对于通过看电视已经非常习惯关西方言的我们来讲，关西方言告白没有违和感，虽然态度有点强硬，但对于对“强势”没有抵抗力的人来说，反而会产生好印象。

★好きやで（京都）

京都といえば、古風で伝統的な街並み。京都弁の告白には、そんな街並みににも似た、情緒や趣を感じさせる。異性に安らぎを求める人にとってはたまらない告白になりそうだ。

好きやで（京都）

说到京都我们会想到古朴传统的街道。京都方言告白和这样的街道一样，充满情趣和风情。对于喜欢安静平和的异性来讲，这会是种让人没有抵抗力的告白。

★てげぇ好き（北海道）

「てげぇ」とは英語で「very」の意味。しかし、語感のインパクトでは「てげぇ」が「very」を圧倒している。並々ならぬ、愛情の強さを感じられそうだ。

てげぇ好き（北海道）

「てげぇ」相当于英语「very」，但语感上「てげぇ」比「very」有冲击力，能让人感受到不寻常的爱情强度。

上一页 [1] [2] 下一页