思い過ごす「おもいすごす」

思虑过度，考虑过多，过虑，胡乱猜疑。

思いすごして病気になる。思虑过度而生病。

思い過ごすのはかえって毒だ。过虑反而有害。

思い過ごしたらいいんだけど，きょうはいつもより顔色が悪いような気がするよ。但愿是我的过虑，我觉得你今天的脸色似乎不如平常好。

思い出す「おもいだす」

想起，想出，忆起，记起，联想。

彼の名がどうしても思い出せない。他的名字我怎么也想不起来。

煙を見ると火を思い出す。一看见烟就联想到火。

思い出したように 偶尔心血来潮，一阵子一阵子地，忽冷忽热地，凭一时高兴地，时不时地。

彼は時々思い出したようにこっちへでてくる。他偶尔一高兴就到这儿来。

彼は思い出したように勉強する人だ。他是一个偶尔心血来潮就用一阵功的人。

思い立つ「おもいたつ」

想起要（做），决心要（做），计划（做）。

旅行をしようと思い立つ。想起要旅行。

急に思い立ってやってみたくなった。忽然想起要试着做做。

こう思い立ったら矢もたてもたまらない。一旦决心要这样做就迫不及待地非做不可。

思い立つ日が吉日 哪天想做，哪天就是好日子；决心要做，最好马上就做起来；趁热打铁。

上一页 [1] [2] 下一页