1、日语流行口语：彼女いる？　有女朋友吗？

Ａ：彼女（かのじょ）いんの？

Ｂ：いない。

Ａ：さみしいね。

Ｂ：もう慣（な）れたから大丈夫（だいじょうぶ）
A：有女朋友吗？ 
B：没有。 
A：很寂寞吧。 
B：我已经习惯了，无所谓。
※ “なれる”有很多意思。

仕事（しごと）になれる　　熟悉工作了

日本（にほん）の文化（ぶんか）になれる　　适应了日本的文化

くつが足（あし）になれる　　鞋穿得合脚了

2、日语流行口语：裏ゼミ（に）でる　旁听，蹭课

表示“后，后面”的词“裏（うら）”和表示“上课”的“でる”放到一起，就是从后门进去听课，即“旁听”的意思。

Ａ：久（ひさ）しぶりに裏ゼミに出（で）ようよ。

Ｂ：出ても大丈夫（だいじょうぶ）？

Ａ：気（き）にしない。気にしない。

Ｂ：じゃ、行ってみようか。

A：想去蹭课，好久没去了。 
B：去蹭也没什么关系吧？ 
A：没事儿，别担心。 
B：好，那咱们去吧。

★ “気にする”是“在意，担心”的意思。其反义词是“気にしない”。

3、日语流行口语：頭痛  头痛

Ａ：頭（あたま）が痛（いた）い。

Ｂ：薬（くすり）のんだ？

Ａ：うん。ありがとう。

A：头好痛啊。 
B：吃药了吗？  
A：恩，谢谢关心。

■ 頭痛（ずつう）＝頭が痛い　　这里的“ありがとう”是因为对方关心自己的伤痛而想他表示感谢的说法。就算是很亲密的朋友之间也经常说“谢谢”。不知是出于礼貌还是出自真心，或者仅仅只是习惯而已吧。